1 00:00:00,500 --> 00:00:03,219 Λοχαγός Kehding. 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,379 Leonberg, 9η Μεραρχία. I suojelusnenkelinne. 3 00:00:07,580 --> 00:00:11,893 Έλα μαζί μας. - Όχι. Όχι! 4 00:00:12,101 --> 00:00:16,811 Είμαι η Lilli Simoneit - Erika Galetschky Königsberg. 5 00:00:17,021 --> 00:00:20,730 Μάζεψε δυνάμεις, Kehding. Μερικά από αυτά ταξιδεύουν εδώ και εβδομάδες - 6 00:00:20,941 --> 00:00:23,330 και το πλοίο σου είναι η τελευταία ελπίδα! 7 00:00:23,541 --> 00:00:28,093 Καβγατζής! Ο κυβερνήτης μας, να υποθέσω; 8 00:00:28,302 --> 00:00:30,133 Kehding. Θα εγγραφώ για την υπηρεσία. 9 00:00:30,342 --> 00:00:31,013 Ευημερώ! 10 00:00:31,222 --> 00:00:32,291 Πώς με βρήκες; 11 00:00:32,502 --> 00:00:33,696 Το γράμμα σου. 12 00:00:33,902 --> 00:00:37,656 Ξέρω πώς να φτάσω στο Gustloff. Πρέπει να έρθεις κι εσύ. 13 00:00:37,862 --> 00:00:40,740 πες μου, τι κάνει ο αδερφός μου εδώ; 14 00:00:40,942 --> 00:00:44,652 Παρά τον τραυματισμό του, είναι απασχολούνται. Έχει μια καμπίνα - 15 00:00:44,863 --> 00:00:46,182 είναι υποβρύχιο. 16 00:00:46,383 --> 00:00:51,411 Πάντα έκανες τα πάντα σωστά. Η μαμά δεν έπρεπε να ανησυχεί - 17 00:00:51,623 --> 00:00:54,012 αλλά ο Evil Harald έκανε τη βρώμικη δουλειά! 18 00:00:58,423 --> 00:01:01,257 Αρραβωνιαστήκαμε, φτάνει. 19 00:01:03,984 --> 00:01:05,337 Πλάκα κάνεις; 20 00:01:06,704 --> 00:01:08,740 Τεμπέλη δειλό κι εσύ. 21 00:01:08,944 --> 00:01:10,138 Ας ξεκινήσουμε εδώ. 22 00:01:10,344 --> 00:01:14,974 Είναι καιρός να φύγεις, ειδικά εξαιτίας αυτών των βομβαρδιστικών. 23 00:01:15,184 --> 00:01:16,937 Ο καιρός χειροτερεύει. 24 00:01:18,945 --> 00:01:23,143 Στη συνέχεια ανοίξτε τις πύλες και αφήστε όλους να μπουν! 25 00:01:23,345 --> 00:01:26,417 Όλος ο κόσμος αιμορραγεί. 26 00:01:26,625 --> 00:01:31,415 Ο πόλεμος φτάνει μέχρι τα σπίτια μας, και πληρώνουμε για όλα. 27 00:01:31,625 --> 00:01:35,141 Έξω από εδώ! Βγάλτε τα παιδιά έξω! 28 00:01:35,346 --> 00:01:38,418 Το καταφύγιο από τις βόμβες! Όλα για καταφύγιο από βόμβες! 29 00:01:38,626 --> 00:01:40,105 Συγνώμη. Ραδιστή Κωχ. 30 00:01:40,306 --> 00:01:42,695 Σε έχω δει στο πλοίο; 31 00:01:42,906 --> 00:01:47,775 Όπως είπα, ο ξάδερφός μου σε δημόσιο τόπος. Ναι, καταλαβαίνεις. 32 00:01:47,986 --> 00:01:52,344 Η απόφαση πάρθηκε τώρα: Αναχωρούμε αύριο στις 12:30. 33 00:01:52,547 --> 00:01:55,778 Θα σας φροντίσω όλους φτάσετε στο Κίελο με τον Gustloff. 34 00:01:55,987 --> 00:01:58,137 Χιλιάδες πολίτες κινδυνεύουν! 35 00:01:58,347 --> 00:02:00,986 Είμαι υπεύθυνος για τους άντρες μου. 36 00:02:01,187 --> 00:02:03,781 Χρειαζόμαστε στις Γλώσσες να αλλάξει η κατεύθυνση του πολέμου . 37 00:02:03,987 --> 00:02:09,016 Η επιβίβαση τελείωσε. Το πλοίο φεύγει από το λιμάνι. 38 00:02:11,348 --> 00:02:13,020 Μείνε εδώ. 39 00:02:20,228 --> 00:02:21,900 θα επανέλθω. 40 00:02:28,869 --> 00:02:33,784 SHlP ΜΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ GUSTLOFFlN VllMElNEN MATKA 41 00:02:35,349 --> 00:02:39,137 OSA2: PAKO lT lMEREN YLl 42 00:02:41,390 --> 00:02:44,382 Δώσε δρόμο. 43 00:03:07,351 --> 00:03:09,182 Πού είναι ο υπολοχαγός Kehding; 44 00:03:09,391 --> 00:03:11,859 Είναι εδώ. - Ευχαριστώ. 45 00:03:16,752 --> 00:03:19,425 Υπολοχαγός Kehding; - Ναι. 46 00:03:19,632 --> 00:03:23,386 Έχετε ένα επίσημο μήνυμα από εσάς βοηθός. 47 00:03:26,672 --> 00:03:30,267 Τι περιμένεις; - Ήταν στην προβλήτα. 48 00:03:30,472 --> 00:03:32,987 Κάτι άλλο; - Όχι, υπολοχαγός. 49 00:03:34,993 --> 00:03:36,346 Κατεβαίνω. 50 00:04:10,795 --> 00:04:16,665 lrrotus από ρυμουλκό, αργή ταχύτητα εμπρός, δεξιά 46 μοίρες. 51 00:04:18,275 --> 00:04:21,153 απεμπλοκή από το ρυμουλκό. 52 00:04:21,355 --> 00:04:24,666 Μηχανές, σιγά προς τα εμπρός. - Σιγά. 53 00:04:24,876 --> 00:04:26,946 Οδηγήστε αργά στους 46 μοίρες. 54 00:04:35,916 --> 00:04:39,227 Όλα πάνε καλά; 55 00:04:39,437 --> 00:04:43,316 Είμαστε στο Gustloff. 56 00:04:47,157 --> 00:04:52,675 Μόνο ο Θεός ξέρει τι θα γινει αλλα... 57 00:04:52,877 --> 00:04:59,226 δεν θα μας είχε οδηγήσει μέχρι τώρα μέσα από κακουχίες - 58 00:04:59,438 --> 00:05:02,191 αν αυτό δεν τελείωνε καλά. 59 00:05:04,558 --> 00:05:07,550 Ελπίζω η μικρή μου αδερφή - 60 00:05:07,758 --> 00:05:10,591 δεν φοβάται με τους ξένους. 61 00:05:10,798 --> 00:05:13,757 Άσε με να βρω τη μητέρα μου - 62 00:05:13,959 --> 00:05:16,792 ώστε να είμαστε μαζί. Ας τελειώσει ο πόλεμος. 63 00:05:28,719 --> 00:05:33,396 Τι να την κάνεις Καλλί μου, αν βρεθεί; 64 00:05:33,600 --> 00:05:37,275 Δύο πανομοιότυπα αγόρια εκτελέστηκε κοντά στο Legitten. 65 00:05:37,480 --> 00:05:40,677 Τα αγόρια ήταν δεκαέξι χρονών, δεν ήθελαν να πάνε στον πόλεμο. 66 00:05:40,880 --> 00:05:45,396 Κι αν παγώσει μέχρι θανάτου, σαν την αδερφή του; 67 00:05:49,001 --> 00:05:54,075 Πρέπει να πιστέψεις! Θα τα καταφέρει Λίλη. 68 00:05:55,841 --> 00:05:57,832 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 69 00:05:58,761 --> 00:06:04,837 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, Μαριάννα, όταν ο δημιουργός παίρνει το παιδί. 70 00:06:16,162 --> 00:06:16,992 έρχομαι! 71 00:06:28,003 --> 00:06:31,632 Διαβολική ομίχλη έξω. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 72 00:06:31,843 --> 00:06:35,472 Αν δεν βλέπουμε τίποτα, δεν μπορούμε να δούμε ούτε ! 73 00:06:35,683 --> 00:06:38,278 Θα μπορούσαμε να μπούμε Γλώσσες για ένα ποτήρι. 74 00:06:38,484 --> 00:06:42,762 Καλό ακούγεται. Υπάρχουν ακόμα μερικά υπέροχα εστιατόρια στις γλώσσες. 75 00:06:42,964 --> 00:06:46,036 Η καλύτερη νύχτα ποτέ, Γιόχανσεν! 76 00:06:47,324 --> 00:06:52,114 Το άκουσες, Kehding; Ας προσθέσουμε γκάζι! 77 00:06:53,045 --> 00:06:57,004 Ρωσικό υποβρύχιο S-13 30 Ιανουαρίου 1945, στις 1:40. 78 00:07:05,685 --> 00:07:07,562 Πού βιάζεσαι, νεαρή κυρία; 79 00:07:07,765 --> 00:07:09,244 Ο αρραβωνιαστικός μου με περιμένει... 80 00:07:09,445 --> 00:07:11,357 Πού είναι το κάλυμμα κεφαλής της στολής; 81 00:07:11,566 --> 00:07:12,965 Το άφησα στα πράγματά μου. 82 00:07:13,166 --> 00:07:15,964 Γιατί ένα σακάκι; Δεν είσαι ζεστός; 83 00:07:16,166 --> 00:07:20,284 Δεν θέλω να το παρατήσω. άργησα. Συγνώμη. 84 00:07:27,247 --> 00:07:30,159 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! - Τον ξέρεις; 85 00:07:30,367 --> 00:07:33,040 Είναι από το Königsberg. Είναι δηλητήριο. 86 00:07:33,247 --> 00:07:35,158 Τι κάνει σε αυτό το πλοίο; -Εγώ... 87 00:07:35,367 --> 00:07:36,402 Δραπέτευσε; 88 00:07:36,607 --> 00:07:41,044 Αποφεύγει την εξυπηρέτηση. Σταμάτα, δεσποινίς! 89 00:07:41,247 --> 00:07:45,605 Στάση! Σταμάτα αυτή τη γυναίκα! 90 00:07:51,288 --> 00:07:53,802 Το όνομά του; - Galetschky, Erika, φοιτήτρια. 91 00:07:54,008 --> 00:07:57,478 Χτύπησε το καπετάνιος, πολίτης, από εδώ . 92 00:07:57,688 --> 00:08:00,122 Λοιπόν, τότε... '' Κύριε '' Kehding! 93 00:08:16,449 --> 00:08:18,600 Τι κάνεις εδώ; Που είναι τα χαρτιά σου; 94 00:08:20,130 --> 00:08:23,725 συγχαρητήρια, συγχαρητήρια... 95 00:08:23,930 --> 00:08:30,529 Χρόνια Πολλά σε Σένα... 96 00:08:53,372 --> 00:08:55,602 Πώς είσαι, αξιωματικός του ραδιοφώνου; 97 00:08:55,812 --> 00:08:58,884 πρέπει να κοιμηθείς, είσαι σε νυχτερινή βάρδια! 98 00:08:59,092 --> 00:09:03,563 Αποτυχία, όχι πριν από τις Γλώσσες. Μετά κοιμάμαι στον τάφο. 99 00:09:03,772 --> 00:09:06,445 Αξιωματικός ραδιοφώνου; - Υπολοχαγός; 100 00:09:06,652 --> 00:09:08,769 Θα μπορούσατε να το ανοίξετε αυτό; 101 00:09:19,693 --> 00:09:25,564 Η πίεση πέφτει, ίσως χιονόνερο, το Ενισχύεται ο βορειοδυτικός άνεμος. 102 00:09:25,774 --> 00:09:28,368 Γίνεται δύσκολο να παρακάμψετε το εξάρτημα. 103 00:09:28,574 --> 00:09:32,283 Αρκεί να προσπεράσουμε τον Hel. 104 00:09:39,974 --> 00:09:42,808 Τι απέγινε η συνοδεία, Πέτρι; 105 00:09:43,015 --> 00:09:44,528 Περιμένοντας στην Hela. 106 00:09:44,735 --> 00:09:49,604 Καμία ανησυχία. Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο Κίελο εύκολα. Δεν χρειάζεται να παρακολουθούμε. 107 00:09:49,815 --> 00:09:51,931 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ τον εχθρό. 108 00:09:52,135 --> 00:09:55,491 Όταν το Βασίλειο είναι σε δύσκολη θέση, τα υποβρύχια θα σώσουν τη μέρα! 109 00:09:55,695 --> 00:09:59,291 Ο πόλεμος έχει τελειώσει πριν από το Μας πιάνουν οι Ρώσοι. 110 00:09:59,496 --> 00:10:02,772 Τι νομίζεις, Kehding; Γνωρίζετε τη Βαλτική Θάλασσα. 111 00:10:02,976 --> 00:10:05,615 Θα ήθελα μια επίσημη συνοδεία. 112 00:10:05,816 --> 00:10:11,573 Στον πόλεμο πρέπει κανείς να αυτοσχεδιάζει. Πρέπει να είναι νέο για εσάς. 113 00:10:14,016 --> 00:10:16,133 Ανθυπολοχαγός. 114 00:10:24,937 --> 00:10:27,212 Αντρών! 115 00:10:28,337 --> 00:10:30,646 Τι συμβαίνει; - Σώσε μας τα άσχημα νέα. 116 00:10:30,857 --> 00:10:33,895 Ο βοηθός μου πήρε ένα υποκλοπή ραδιοφωνικού μηνύματος. 117 00:10:34,098 --> 00:10:36,054 Το πήρα όταν φύγαμε. 118 00:10:36,258 --> 00:10:37,293 Τι περιείχε το μήνυμα; 119 00:10:37,498 --> 00:10:39,375 Ο κωδικός είναι άγνωστος. 120 00:10:39,578 --> 00:10:41,614 Ίσως είναι γνήσιο τότε. 121 00:10:41,818 --> 00:10:45,527 Τα ραδιοκύματα είναι γεμάτα. Κάποια από αυτά είναι σκουπίδια. 122 00:10:45,738 --> 00:10:48,411 Μία λέξη δεν ήταν κωδικοποιημένη. 123 00:10:48,618 --> 00:10:52,976 Ποια ήταν αυτή η λέξη; - Βαλχάλα. 124 00:10:53,179 --> 00:10:57,218 Βαλχάλα; - Αυτό είναι το κωδικό μας όνομα. 125 00:10:57,419 --> 00:11:01,458 Από πού ήρθε το μήνυμα; - Προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 126 00:11:01,659 --> 00:11:05,254 Ίσως το πλοίο θα πρέπει να επανεξεταστεί. 127 00:11:05,460 --> 00:11:06,370 Τι θα ψάχναμε; 128 00:11:06,580 --> 00:11:11,574 Ύποπτα άτομα και κρυμμένα εκρηκτικά. 129 00:11:11,780 --> 00:11:14,817 Έχουμε απειληθεί; Έπρεπε να μου το είχαν πει! 130 00:11:15,020 --> 00:11:16,976 Πηγαίνετε μας στις Γλώσσες, κύριε Kehding. 131 00:11:17,180 --> 00:11:22,699 Τι ακριβώς περιμένεις Petri; Ξεκινήστε την αναζήτησή σας! 132 00:11:29,141 --> 00:11:30,460 Αξιωματικός σε υπηρεσία! 133 00:11:33,661 --> 00:11:38,416 Πόσους επιβάτες έχουμε έχουν επί του σκάφους; Ξέρει κανείς; 134 00:11:38,621 --> 00:11:42,376 Όλα τα καταστρώματα είναι γεμάτα, κάθε αίθουσα και καμπίνα. 135 00:11:42,582 --> 00:11:47,337 Η προσγείωση σταμάτησε όταν ήρθαν 5.000 γεμάτος. Υπάρχουν περισσότεροι επιβάτες. 136 00:11:47,542 --> 00:11:53,856 Έτσι τελικά τα πήρες 10.000. Είσαι χαρούμενος; 137 00:11:54,062 --> 00:11:56,418 Μπορεί να ικανοποιηθεί ο πόλεμος; 138 00:12:07,703 --> 00:12:10,171 Τι έχουμε εδώ; 139 00:12:14,104 --> 00:12:21,294 Erdmann, Marianne Erdmann. Συγνώμη. 140 00:12:21,504 --> 00:12:24,780 Ο αρραβωνιαστικός της Έρικα, λοχαγός Kehding, έκανε διαθέσιμη την καμπίνα του. 141 00:12:24,984 --> 00:12:29,102 Ο γαμπρός της Έρικα; Πραγματικά; Αυτός ο νεαρός είναι αδερφός μου. 142 00:12:29,304 --> 00:12:31,261 Η καμπίνα είναι δική μου. Είμαι ο Harald Kehding. 143 00:12:31,465 --> 00:12:38,621 Αυτές οι φωτογραφίες, δεν σε αναγνώρισα αμέσως. Λυπάμαι. 144 00:12:38,825 --> 00:12:42,864 Όχι όχι. Μείνε εδώ. Η καμπίνα είναι αποκλειστικά για εσάς. 145 00:12:48,426 --> 00:12:49,745 Πότε πρέπει; 146 00:12:49,946 --> 00:12:51,345 Το αγόρι αρχίζει να είναι ανυπόμονο. 147 00:12:51,546 --> 00:12:53,776 Πώς ξέρεις ότι είναι αγόρι; 148 00:12:53,986 --> 00:12:57,501 Ο άντρας μου θέλει αγόρι. Είναι μπροστά. 149 00:12:57,706 --> 00:13:01,381 δεν εχω ακουσει οτιδήποτε από αυτόν από τα Χριστούγεννα. 150 00:13:02,466 --> 00:13:04,617 Φαίνεσαι οικείος. 151 00:13:04,827 --> 00:13:07,978 Πραγματικά; 152 00:13:10,587 --> 00:13:12,623 Είχα δύο κόρες. 153 00:13:12,827 --> 00:13:17,503 Ήταν στο Αμβούργο με η γυναίκα μου τον Ιούνιο -43 ... 154 00:13:17,707 --> 00:13:21,383 Όλα έχουν φύγει. 155 00:13:21,588 --> 00:13:27,777 Ήρθαμε από το Tilsit, Η Lilli Simoneit και εγώ. 156 00:13:27,988 --> 00:13:31,663 Με πήρε μαζί του, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ. 157 00:13:32,868 --> 00:13:35,098 Είδες τους Ρώσους; 158 00:13:38,389 --> 00:13:43,179 Η αδερφή του συζύγου μου ήταν μέσα Nemmersdorf τον Οκτώβριο. 159 00:13:43,389 --> 00:13:45,949 Αυτό που έπρεπε να ζήσει… 160 00:13:46,149 --> 00:13:51,064 Έπρεπε να κρυφτεί ανάμεσα στα σώματα για να επιβιώσει. 161 00:13:54,110 --> 00:14:01,869 Διέσχισα τον κόλπο στο Pilla από Η Λιλ και τα παιδιά. 162 00:14:02,070 --> 00:14:07,702 Ο μικρότερος του Lill δεν επέζησε. Το κορίτσι πάγωσε μέχρι θανάτου στη διάβαση. 163 00:14:10,871 --> 00:14:19,063 Γκούστλοφ... Αυτό το πλοίο είναι αβύθιστο. 164 00:14:19,271 --> 00:14:24,709 Θα φροντίσουμε για εσάς. Και από τους δύο σας. 165 00:14:31,792 --> 00:14:33,783 Το εξάρτημα είναι μπροστά. 166 00:14:37,832 --> 00:14:40,107 Βλέπεις κανένα πλοία στη συνοδεία οπουδήποτε; 167 00:14:41,112 --> 00:14:42,864 Όχι - Ούτε εγώ, διάολο! 168 00:14:44,152 --> 00:14:46,383 Κανείς δεν περιμένει. 169 00:14:46,593 --> 00:14:49,790 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 170 00:14:49,993 --> 00:14:54,908 Για όνομα του Κυρίου, εγώ μακάρι να είχε τελειώσει αυτό. 171 00:14:55,113 --> 00:14:58,423 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς ναρκαλιευτικά ή τορπιλοβόλα. 172 00:14:58,633 --> 00:15:01,910 Το καταλαβαίνεις κι εσύ. Περιμένουμε; 173 00:15:06,794 --> 00:15:08,785 Θα περιμένουμε. 174 00:15:08,994 --> 00:15:11,064 Σταματούν οι μηχανές! Έτοιμοι για άγκυρα! 175 00:15:11,274 --> 00:15:13,105 Σταματούν οι μηχανές! 176 00:15:17,954 --> 00:15:23,825 Προσοχή. Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας σύντομα. 177 00:15:24,035 --> 00:15:30,224 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Περιμένουμε πλοία συνοδείας. 178 00:15:32,115 --> 00:15:37,986 Προσοχή. Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας σύντομα. 179 00:15:38,196 --> 00:15:44,385 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Περιμένουμε πλοία συνοδείας. 180 00:15:50,676 --> 00:15:52,110 Μαμά. 181 00:15:54,877 --> 00:15:58,756 Ήσυχα ... Το ο τόπος είναι γεμάτος στρατιώτες. 182 00:15:58,957 --> 00:16:04,156 Προσοχή. Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας σύντομα. 183 00:16:06,837 --> 00:16:10,035 Είχαμε ένα αρτοποιείο στο Neukuhren. 184 00:16:10,238 --> 00:16:12,832 Όσο έχουμε δουλειές, αυτό είναι με τι καταλήγουμε. 185 00:16:13,038 --> 00:16:18,158 Βλακεία, φτάνουμε σπίτι, νικήσαμε τους Ρώσους πίσω. 186 00:16:18,358 --> 00:16:20,428 Ο Φύρερ αναπτύσσεται νέα όπλα! 187 00:16:20,638 --> 00:16:25,667 Έχω δει τους Ρώσους. Δεν το κάνουν εγκαταλείψουν αυτά που έχουν λάβει. 188 00:16:25,879 --> 00:16:30,828 Προσοχή. Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας σύντομα. 189 00:16:31,039 --> 00:16:37,228 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Περιμένουμε πλοία συνοδείας. 190 00:16:48,720 --> 00:16:50,233 Υπολοχαγός Kehding! 191 00:16:50,440 --> 00:16:51,668 Τι συμβαίνει; 192 00:16:51,880 --> 00:16:54,678 Ψάχνετε για ύποπτα αντικείμενα στο πλοίο ; 193 00:16:54,880 --> 00:16:58,839 Έχω κάτι για σένα. Μπουρκάτ, μέλος του κόμματος. 194 00:16:59,041 --> 00:17:02,590 Οδήγησε μια βοηθητική δύναμη του οποίου το έργο δεν τελείωσε στο Gotenhafen. 195 00:17:02,801 --> 00:17:08,990 Μια γυναίκα έχει επιβιβάστηκε κρυφά σε ένα πλοίο. 196 00:17:09,201 --> 00:17:11,920 Είναι γνωστός για τα δικά του ήττα διάθεση! 197 00:17:12,121 --> 00:17:13,031 Πού είναι; 198 00:17:13,241 --> 00:17:16,632 Είναι πρόβλημα. Εντόπισε μας και εξαφανίστηκε αμέσως. 199 00:17:16,842 --> 00:17:18,594 Ονομα; 200 00:17:21,682 --> 00:17:23,638 Έρικα Γκαλέτσκι; 201 00:17:23,842 --> 00:17:26,800 Πρέπει να βρεθεί αμέσως. 202 00:17:33,883 --> 00:17:35,601 Ευχαριστώ, Προϊσταμένη του Τμήματος. 203 00:17:35,803 --> 00:17:37,521 Από πού; 204 00:17:37,723 --> 00:17:40,442 Είναι καλό να να έχεις έναν δυνατό άντρα δίπλα. 205 00:17:40,643 --> 00:17:43,715 Κύριε Μπουρκάτ, πρέπει να με βοηθήσεις - 206 00:17:43,923 --> 00:17:47,233 όταν ρωτάω. Υπάρχουν αμφιβολίες; 207 00:17:47,443 --> 00:17:50,004 Δεν θα απογοητευτείτε, σου υπόσχομαι. 208 00:17:57,084 --> 00:17:59,518 Χωρίς καθυστέρηση! 209 00:17:59,724 --> 00:18:03,080 Ψάχνουμε για ξανθιά βοηθητική μέλος, κάτω των τριάντα. 210 00:18:03,284 --> 00:18:06,037 Είσαι εκεί! Στάση! 211 00:18:21,565 --> 00:18:23,921 Μπέρτα! 212 00:18:24,126 --> 00:18:29,598 Άκουσα ότι υπήρχαν βοηθοί στο πλοίο. Πόσο διασκεδαστικό να σε βλέπω! 213 00:18:29,806 --> 00:18:32,320 Μεταφερόμαστε στις Γλώσσες. 214 00:18:32,526 --> 00:18:36,485 Μα τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι έμεινες στο Gotenhafen; 215 00:18:36,686 --> 00:18:39,484 Λοιπόν, θα ήμουν τόσο τυχερός. 216 00:18:39,686 --> 00:18:40,722 Φαίνεσαι κουρασμένος. 217 00:18:40,927 --> 00:18:44,397 Λυπούμαστε, αλλά ψάχνουμε για ένα φυγή βοηθός - 218 00:18:44,607 --> 00:18:46,837 μπορεί να κρύβεται εκεί κάτω. 219 00:18:47,047 --> 00:18:50,517 Λοιπόν, ψάξτε τον. Και βρες τον! 220 00:18:50,727 --> 00:18:52,206 Είναι ανάμεσά σας; 221 00:18:52,407 --> 00:18:55,285 Φυσικά και όχι. 222 00:18:55,487 --> 00:19:00,243 Ακούσατε ότι το Οι Ρώσοι κυνηγούν πρόσφυγες στη λιμνοθάλασσα . 223 00:19:00,448 --> 00:19:04,760 Στο Έλμπινγκ μαζεύτηκαν όλες οι γυναίκες και τα κορίτσια μαζί. 224 00:19:05,968 --> 00:19:10,962 Η κωδικοποίηση είναι δύσκολο να καταλάβουμε, αλλά προσπαθούμε συνέχεια. 225 00:19:12,128 --> 00:19:13,960 Πού είναι ο ξάδερφός σου; 226 00:19:14,169 --> 00:19:16,364 Έρικα; - Πού κρύβεται; 227 00:19:16,569 --> 00:19:21,723 Δεν κρύβεται. Απασχολείται σε Η Γκοτενχάφεν όπως θα έπρεπε να είναι. 228 00:19:23,929 --> 00:19:26,648 Πόσο καλά τον ξέρεις; 229 00:19:26,849 --> 00:19:33,198 Ήταν η ίδια η αδερφή της, αλλά τα χρόνια μας χώρισαν. 230 00:19:33,410 --> 00:19:38,438 Ο πατέρας του είχε ένα κακό αποτέλεσμα. Η lsä ήταν βιβλιοπώλης. 231 00:19:38,650 --> 00:19:44,088 Έχει πάρει ένα μεγάλο ρίσκο: ξεφεύγοντας από το σωλήνα, τρέχοντας μακριά... 232 00:19:46,530 --> 00:19:49,841 Κοχ, θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία! 233 00:19:50,051 --> 00:19:51,564 Δεν ξέρω τι εννοείς. 234 00:19:51,771 --> 00:19:55,764 Αλλά ξέρετε τι κάνουμε για σαμποτέρ. 235 00:19:55,971 --> 00:19:58,087 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον ξάδερφό σου; 236 00:19:58,291 --> 00:20:03,240 Gotenhafenissa. Η νύχτα Επισκέφτηκα τις χώρες μετά τον αεροπορικό συναγερμό. 237 00:20:03,451 --> 00:20:06,808 Φίλησε τον άντρα δημόσια. 238 00:20:08,212 --> 00:20:13,491 Στην Έρικα αρέσει να προκαλεί τους άλλους, ιδιαίτερα τους ανωτέρους της. 239 00:20:13,692 --> 00:20:17,162 Αν ακούσεις κάτι, αναφέρετέ το σε μένα. 240 00:20:23,413 --> 00:20:28,612 Προσοχή. Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας σύντομα. 241 00:20:28,813 --> 00:20:35,002 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Περιμένουμε πλοία συνοδείας. 242 00:21:01,855 --> 00:21:03,811 Τι ακριβώς περιμένετε; 243 00:21:04,015 --> 00:21:08,691 Συνομιλία ασφαλείας. Έχει ήδη διαγραφεί το ραδιοφωνικό μήνυμα; 244 00:21:08,895 --> 00:21:10,089 Το δουλεύουμε. 245 00:21:10,295 --> 00:21:13,049 Έχει βρεθεί κάτι στο σαμποτάζ; 246 00:21:15,136 --> 00:21:17,206 Ψάχνουμε για γυναίκα. 247 00:21:19,576 --> 00:21:24,525 Τσουρίζεις, αν μου κρύβεις πράγματα, Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα. 248 00:21:25,816 --> 00:21:27,693 Τι εννοείς; 249 00:21:27,896 --> 00:21:29,046 Πού είναι; 250 00:21:29,257 --> 00:21:33,728 Πού είναι ποιος; - Τι πιστεύεις; Έρικα Γκαλέτσκι! 251 00:21:33,937 --> 00:21:37,213 Έμεινε στη Γκοτενχάφεν. Κάτι πήγε στραβά! 252 00:21:37,417 --> 00:21:42,093 Πήγε λάθος! Δεν νομίζω... 253 00:21:44,777 --> 00:21:49,010 Δεν έλαβε εντολή μεταγραφής. - Τι γίνεται με αυτό! Ήθελα να συμμετέχει! 254 00:21:49,218 --> 00:21:52,130 Γιατί εσύ; Γιατί δεν είναι ξάδερφος, ασυρματιστής Koch; 255 00:21:52,338 --> 00:21:55,057 Πώς θα το ήξερα; - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Κοχ; 256 00:21:55,258 --> 00:21:56,657 Δεν τον ξέρω. 257 00:21:56,858 --> 00:21:59,247 Τι γίνεται με αυτό το Ηλεκτρικό Κατάστημα στο Gotenhafen; 258 00:21:59,458 --> 00:22:00,732 Τίποτα. 259 00:22:02,179 --> 00:22:03,532 Τι θέλετε; 260 00:22:03,739 --> 00:22:07,732 Η Erika Galetschky είναι στο πλοίο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 261 00:22:07,939 --> 00:22:10,533 Τι σχεδιάζουν όμως; Αυτός και ο ξάδερφός του; 262 00:22:10,739 --> 00:22:14,937 Είσαι παραληρημένος. Πηγαίνετε στο νοσοκομείο και ξεχάστε την Έρικα! 263 00:22:15,139 --> 00:22:18,290 Τον ξέρω από το περασμένο καλοκαίρι. Συναντηθήκαμε στο Königsberg. 264 00:22:18,499 --> 00:22:19,933 Είναι εδώ για μένα. 265 00:22:20,140 --> 00:22:23,450 Δεν ήξερες ότι ήταν στο πλοίο. Δεν σου είπε. 266 00:22:23,660 --> 00:22:27,448 Είσαι μπερδεμένος. Μην προσπαθήσετε να τον κατηγορήσετε. 267 00:22:27,660 --> 00:22:29,696 Πόσο καλά τον ξέρεις; 268 00:22:29,900 --> 00:22:31,413 Ακούς; 269 00:22:31,620 --> 00:22:34,498 Έχει μόνο δύο άτομα, και βρίσκονται σε αυτό το πλοίο. 270 00:22:34,700 --> 00:22:38,489 Ραδιστή Κωχ. - Ναι, και τον εαυτό μου. 271 00:22:38,701 --> 00:22:41,169 Είμαστε σε πόλεμο. Ο εχθρός είναι παντού. 272 00:22:41,381 --> 00:22:44,896 Αλλά ο πόλεμος δεν είναι μεταξύ μας. 273 00:22:45,101 --> 00:22:49,617 Υπάρχουν φήμες για επίθεση στον Gustloff . Μπορεί να είναι αληθινές. 274 00:22:49,821 --> 00:22:54,213 Η Έρικα σημαίνει περισσότερα για μένα παρά μπορείτε να φανταστείτε. Αφήστε την ήσυχη. 275 00:22:54,422 --> 00:22:56,777 Πώς το ξέρεις δεν σε εκμεταλλεύεται απλά; 276 00:22:56,982 --> 00:23:02,340 Δεν είναι θέμα γνώσης, Χάραλντ, έτσι νιώθω. 277 00:23:03,262 --> 00:23:06,413 Αφήστε τον ήσυχο ή εσάς δεν θα έχει πια αδερφό. 278 00:23:12,703 --> 00:23:18,380 Προσοχή. Ο καπετάνιος θέλει να θυμίσει. 279 00:23:18,583 --> 00:23:21,222 Κράτα το σωσίβιο σου σε ετοιμότητα ανά πάσα στιγμή. 280 00:23:21,423 --> 00:23:25,416 Φορέστε όλα τα ρούχα. Αυτό ισχύει και για τα παιδιά. 281 00:23:27,584 --> 00:23:29,654 Ελα. Μαριάννα! 282 00:23:29,864 --> 00:23:32,059 Το αγοράκι κλωτσάει σαν σπρίντερ! 283 00:23:32,264 --> 00:23:35,017 Καλός. Δείτε ποιος είναι εδώ. 284 00:23:36,504 --> 00:23:37,857 Αγκάλιασμα! 285 00:23:40,344 --> 00:23:42,539 Επιβίωσες. - Κρυώνω. 286 00:23:42,744 --> 00:23:46,738 Μετά πηγαίνετε κατευθείαν στο κρεβάτι. 287 00:23:46,945 --> 00:23:52,099 Να σε καλύψει σωστά. Λοιπόν... 288 00:23:53,145 --> 00:23:54,339 Πού είναι η Έρικα; 289 00:23:54,545 --> 00:23:56,263 Είναι στο Gotenhafen. 290 00:23:56,465 --> 00:23:57,818 Άκουσα ότι είναι στο πλοίο! 291 00:23:58,025 --> 00:23:59,140 Πώς είναι δυνατόν; 292 00:23:59,345 --> 00:24:01,462 Τον αναζητούν παντού. - Αγαπητέ Θεέ. 293 00:24:01,666 --> 00:24:04,419 Πρέπει να επιστρέψω. Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι. 294 00:24:09,746 --> 00:24:13,580 Η Έρικα είναι εδώ. Δόξα τω Θεώ. 295 00:24:20,947 --> 00:24:25,463 Προχωρά σιγά σιγά μπροστά. 90 μοίρες προς το λιμάνι. 296 00:24:29,227 --> 00:24:30,296 Προχωρά σιγά σιγά μπροστά. 297 00:24:34,348 --> 00:24:37,340 90 μοίρες προς το λιμάνι. 298 00:24:42,588 --> 00:24:44,783 Γιατί ξεκινήσαμε; 299 00:24:45,828 --> 00:24:49,707 Διοίκηση του διοικητή του τμήματος υποβρυχίων. 300 00:24:50,829 --> 00:24:53,263 Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. 301 00:24:58,389 --> 00:25:01,347 Είναι αυτό το κομβόι ανέφερες καπετάνιε; 302 00:25:01,549 --> 00:25:03,904 Πρέπει να είσαι ευγνώμων για αυτό που παίρνεις. 303 00:25:04,109 --> 00:25:07,021 Φανταστείτε για ποιους είμαστε μιλάμε για μισή ώρα. 304 00:25:07,230 --> 00:25:09,869 Στον Αρχηγό του Πολεμικού Ναυτικού! Δεν μπορούμε να περιμένουμε δύο μέρες! 305 00:25:10,070 --> 00:25:11,662 Με αυτά τα πλοία; 306 00:25:11,870 --> 00:25:14,225 Όσο πιο γρήγορα φύγουμε, τόσο το καλύτερο. 307 00:25:14,430 --> 00:25:18,139 Αλλά μόνο σε ένα πλοίο. Ο άλλος πρέπει να γυρίσει - 308 00:25:18,350 --> 00:25:22,901 γιατί έχει διαρροή και το ναρκαλιευτικά είναι μπροστά από το Pillau. 309 00:25:23,110 --> 00:25:25,466 Πρέπει να συμβιβαζόμαστε τορπιλοβόλο Löween. 310 00:25:25,671 --> 00:25:27,104 Καλείτε αυτή τη συνοδεία; 311 00:25:27,311 --> 00:25:32,624 Τι θέλετε; Είμαστε σε πόλεμο και θέλουμε να κερδίσουμε. Δεν θέλεις; 312 00:25:32,831 --> 00:25:35,186 Αυτό δεν ισχύει. - Αυτό είναι μόνο το θέμα. 313 00:25:35,391 --> 00:25:40,545 Εάν παρέμβετε στην εντολή μεταφοράς, Πρέπει να σε συλλάβω. 314 00:25:41,592 --> 00:25:44,470 90 μοίρες. 315 00:25:45,912 --> 00:25:47,903 Γιατί δεν με ρώτησες; 316 00:25:49,472 --> 00:25:53,704 Η ιδέα δεν ήταν δική μου, πιστέψτε με. 317 00:25:56,112 --> 00:26:01,028 Δεν έχουμε σχεδόν καμία προστασία στο όλα. Να προσευχηθώ μόνο; 318 00:26:08,193 --> 00:26:14,302 Marianne, ο δημιουργός δεν έκανε εύκολη γέννα. 319 00:26:17,874 --> 00:26:20,786 Γρήγορα. 320 00:26:20,994 --> 00:26:23,906 Ποιος είναι; - Kehding, άνοιξε την πόρτα! 321 00:26:26,714 --> 00:26:31,505 Περίμενε, πρέπει να ντυθώ. 322 00:26:43,035 --> 00:26:45,151 Πώς είναι το μωρό; 323 00:26:45,355 --> 00:26:50,111 Η Μαριάν τελικά αποκοιμήθηκε. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 324 00:26:50,316 --> 00:26:52,625 Ποιος είσαι; 325 00:26:52,836 --> 00:26:55,225 Lilli Simoneit, Tilsitistä. 326 00:26:55,436 --> 00:27:00,385 Αν παίζεις ένα παιχνίδι, θα το μετανιώσεις. 327 00:27:00,596 --> 00:27:02,109 Πού είναι η Erika Galetschky; 328 00:27:02,316 --> 00:27:06,993 Έρικα; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 329 00:27:07,197 --> 00:27:09,836 Πρέπει να μείνει μέσα Γκοτενχάφεν. 330 00:27:10,037 --> 00:27:11,789 Πόσο καλά τον ξέρεις; 331 00:27:11,997 --> 00:27:17,071 Μόλις λίγες μέρες. Ποτέ από τότε που φτάσαμε στο Gotenhafen. 332 00:27:17,277 --> 00:27:20,792 Η Έρικα μας βοήθησε πολύ. Είμαστε και οι δύο από το Königsberg. 333 00:27:20,997 --> 00:27:22,477 Παλιοί δεσμοί με το βιβλιοπωλείο; 334 00:27:22,678 --> 00:27:25,954 Όχι, δεν ξέρω καν την οικογένειά του. 335 00:27:26,158 --> 00:27:31,312 Όπως είπα, η Έρικα ήταν στο λιμάνι όταν φτάσαμε από το Pillau. 336 00:27:31,518 --> 00:27:32,997 Ο άντρας σου είναι μπροστά; 337 00:27:33,198 --> 00:27:37,032 Ναι, τον σκέφτομαι κάθε βράδυ. 338 00:27:39,279 --> 00:27:45,832 Λοιπόν, τότε ... Erika Galetschky πιστεύεται ότι βρίσκεται σε αυτό το πλοίο. 339 00:27:46,039 --> 00:27:52,194 Αν ακούσεις κάτι, απλά ενημερώστε με. Καταλαβαίνετε; 340 00:27:55,159 --> 00:28:00,518 Προσοχή. Υπενθύμιση καπετάνιου. 341 00:28:00,720 --> 00:28:03,393 Κράτα το σωσίβιο σου σε ετοιμότητα ανά πάσα στιγμή. 342 00:28:03,600 --> 00:28:07,559 Φορέστε τα ρούχα σας. Αυτό ισχύει και για τα παιδιά. 343 00:28:07,760 --> 00:28:11,958 Θα πρέπει να προσέχετε τα παιδιά και θα πρέπει να μείνουν μαζί σου. 344 00:28:12,160 --> 00:28:15,153 Προσοχή. 345 00:28:15,361 --> 00:28:16,794 Τι κάνεις; 346 00:28:17,001 --> 00:28:20,232 Δεν έχουμε πάει μαζί για πολύ καιρό. 347 00:28:20,441 --> 00:28:22,238 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 348 00:28:22,441 --> 00:28:28,277 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. Υπακούω! 349 00:28:43,002 --> 00:28:45,311 Αυτός είναι ένας νέος κωδικός. 350 00:28:45,522 --> 00:28:48,720 Το στείλαμε στο Gotenhafen. Ίσως εκεί λυθεί. 351 00:28:48,923 --> 00:28:50,481 Υπάρχει κάτι από τον διοικητή; 352 00:28:50,683 --> 00:28:54,232 Υπάρχουν προβλήματα με τη ρεσεψιόν. Το υλικό έχει παγώσει. 353 00:28:54,443 --> 00:28:55,512 Δεν υπάρχει σύνδεση; 354 00:28:55,723 --> 00:28:57,042 Δύσκολο να το πω. 355 00:28:57,243 --> 00:29:00,076 Στα δυτικά κάνει ακόμα πιο κρύο. 356 00:29:00,283 --> 00:29:03,913 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουμε τότε χρειάζεσαι ραδιόφωνο. 357 00:29:57,407 --> 00:29:59,318 Υπολοχαγός Kehding! Μπορώ να βοηθήσω; 358 00:29:59,527 --> 00:30:02,439 Τι κάνει ο Κοχ εδώ αυτή τη φορά; 359 00:30:02,647 --> 00:30:05,957 Radisti Koch; Δεν είναι εδώ. 360 00:30:06,167 --> 00:30:08,840 Πόσο καλά ξέρεις έναν άντρα; 361 00:30:09,047 --> 00:30:14,042 Έχει ήταν στο πλοίο μόνο για λίγες μέρες. 362 00:30:29,129 --> 00:30:31,927 Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ. 363 00:30:32,129 --> 00:30:37,601 Έπιασες τον Galetschky; Είστε καλεσμένοι στο πάρτι του Φύρερ! 364 00:30:37,809 --> 00:30:39,003 Βρήκε γυναίκα; 365 00:30:39,209 --> 00:30:42,007 Δεν νομίζω ότι θέλει καν. 366 00:30:42,209 --> 00:30:45,566 Η γυναίκα ασχολείται με τον αδερφό της. 367 00:30:45,770 --> 00:30:50,525 Οι άντρες έχουν αλλάξει. Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά; 368 00:30:50,730 --> 00:30:53,847 Ξέρεις πού είναι η καμπίνα μου, Μαριέλ. 369 00:30:56,010 --> 00:30:59,320 Εννιά και μισή ή εννιά. 370 00:30:59,530 --> 00:31:01,249 Αν το πάρτι τελειώσει τότε. 371 00:31:01,451 --> 00:31:06,320 Όχι όμως αργότερα. Πάρτε τις αποσκευές σας μαζί σας. 372 00:31:06,531 --> 00:31:10,922 Και ούτε λέξη σε κανέναν. 373 00:31:11,131 --> 00:31:16,125 Θα βάλω τα πάντα... Αν με απογειώσεις. 374 00:31:19,772 --> 00:31:23,970 Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις, προσπάθησε να καταλάβεις. 375 00:31:44,613 --> 00:31:48,128 Να είστε προσεκτικοί. Θα σε βοηθήσω. 376 00:32:41,857 --> 00:32:43,256 Διπλώστε τα μικρότερα. 377 00:32:45,657 --> 00:32:47,170 Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 378 00:32:49,137 --> 00:32:54,006 Δεσποινίς Galetschky. Θέλεις να συναντηθούμε Λοχαγός Kehding, έτσι δεν είναι; 379 00:32:54,217 --> 00:32:56,970 Του έλειψες στο Gotenhafen. 380 00:32:58,417 --> 00:33:02,570 Πώς μπήκες στο πλοίο; Μετά βίας από την εξώπορτα τελικά... 381 00:33:02,778 --> 00:33:06,930 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πείτε αυτή που είμαι εδώ; 382 00:33:08,898 --> 00:33:12,334 Σαφής. Περίμενε εδώ. 383 00:33:16,939 --> 00:33:20,409 Παράλληλα από Rixhoeft έως Helela. Ακολουθήστε τον καιρό. 384 00:33:20,619 --> 00:33:22,132 Σαφής. 385 00:33:24,259 --> 00:33:26,819 Δυτικός. Νέο μάθημα 262. 386 00:33:27,019 --> 00:33:28,691 Νέο μάθημα 262. 387 00:33:28,899 --> 00:33:31,094 Μήνυμα στον T-Löwelle. Νέα... 388 00:33:31,299 --> 00:33:37,011 Χωρίς μηνύματα! Διατηρήστε την πορεία 270 δυτικά. 389 00:33:37,220 --> 00:33:38,448 270. 390 00:33:40,620 --> 00:33:44,613 Συγγνώμη; Νέο μάθημα 262. 391 00:33:44,820 --> 00:33:49,178 Μένουμε σε βαθιά νερά! Φουλ ταχύτητα, ζιγκ-ζαγκ. Whatchamacallit! 392 00:33:49,381 --> 00:33:51,576 Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ, καπετάνιε. 393 00:33:51,781 --> 00:33:54,215 Αποφάσισα μια παραλιακή διαδρομή. 394 00:33:54,421 --> 00:33:55,649 Δεν υπάρχει χρόνος! 395 00:33:55,861 --> 00:33:58,819 Είναι μόνο μερικές ώρες περισσότερο, αλλά μόνο 15 μέτρα βάθος. 396 00:33:59,021 --> 00:34:01,899 Φέρνουμε επιβάτες στο παραλία αν παραστεί ανάγκη. 397 00:34:02,101 --> 00:34:06,732 Οι βομβαρδιστές είναι η μόνη απειλή και επιτίθενται μόνο στην ακτή. 398 00:34:06,942 --> 00:34:09,297 Ούτε καν οι Ρώσοι πετάξει με αυτόν τον καιρό. 399 00:34:09,502 --> 00:34:12,858 Έχουμε αντιαεροπορικά. Και θα ήμασταν ασφαλείς από τα υποβρύχια! 400 00:34:13,062 --> 00:34:15,656 Αφήστε τα υποβρύχια μαζί μας. 401 00:34:15,862 --> 00:34:18,092 Οι Ρώσοι δεν είναι προχωρώντας δυτικά του Memel. 402 00:34:18,302 --> 00:34:20,020 Η έρευνα ισχυρίζεται άλλο. 403 00:34:20,222 --> 00:34:22,417 Δεν θα το συζητήσω μαζί σας! 404 00:34:22,622 --> 00:34:25,217 Διαδρομή βαθέων υδάτων, ζιγκ-ζαγκ σε πλήρη ταχύτητα. 405 00:34:25,423 --> 00:34:31,259 Περίμενε ένα λεπτό, Πέτρι. Η πλήρης ταχύτητα αποκλείεται. 406 00:34:31,463 --> 00:34:35,934 Το ξέρεις αυτό. Το σύστημα του άξονα θα εκραγεί. 407 00:34:36,143 --> 00:34:39,374 Έως 12 κόμβους, όχι περισσότερο. 408 00:34:39,584 --> 00:34:43,179 Δεν θέλω να καταλήξω ως α στόχος εδώ. 409 00:34:43,384 --> 00:34:46,979 Ζιγκ-ζαγκ σε αυτό το πλοίο; Το πλοίο έχει μήκος 200 μέτρα, δεν λειτουργεί! 410 00:34:47,184 --> 00:34:48,412 Διαδρομή βαθέων υδάτων! 411 00:34:48,624 --> 00:34:50,501 Όχι, πάμε κατά μήκος της ακτής! 412 00:34:50,704 --> 00:34:53,980 Ας είναι, Kehding. Αυτή είναι μια απόφαση τακτικής. 413 00:34:54,184 --> 00:34:57,655 Πάρτε τον έλεγχο. 414 00:34:59,545 --> 00:35:04,494 Κρατήστε την πορεία. Μένουμε σε βαθιά νερά, ρυθμός στο πλάι. 415 00:35:04,705 --> 00:35:06,582 Η μισή ταχύτητα προς τα εμπρός. 416 00:35:11,505 --> 00:35:12,779 Διαμαρτύρομαι, καπετάνιε. 417 00:35:12,985 --> 00:35:17,343 Ο κορυφαίος πλοηγός ολοκλήρωσε το πορεία. Έδωσες τον λόγο σου! 418 00:35:31,787 --> 00:35:37,623 Χέλμουτ. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ! 419 00:35:37,827 --> 00:35:42,298 Υποσχέθηκες να με παντρευτείς. Δεν θα σε αφήσω άλλο. 420 00:35:42,507 --> 00:35:46,216 Το Sterup δείχνει το δρόμο προς την καμπίνα μου. Ο αδερφός μου και εγώ δεν το χρησιμοποιούμε. 421 00:35:46,427 --> 00:35:48,817 Lilli Simoneit και η Μαριάννα είναι εκεί. 422 00:35:49,028 --> 00:35:52,623 Κλειδώστε την πόρτα. Αν συμβεί κάτι, θα σε φέρει σε μένα. 423 00:35:52,828 --> 00:35:54,580 Πόσο να περιμένω; 424 00:35:54,788 --> 00:35:58,622 Προς Φλένσμπουργκ ή Γλώσσες - 425 00:35:58,828 --> 00:36:01,547 εκεί μπορείτε να είστε μαζί μητέρα μου, είναι ασφαλές εκεί. 426 00:36:01,748 --> 00:36:04,309 Στερούπι! 427 00:36:39,031 --> 00:36:43,024 Μαζευτήκαμε εδώ - 428 00:36:43,231 --> 00:36:46,860 για τον εορτασμό της επετείου του άνοδος στην εξουσία. 429 00:36:48,911 --> 00:36:54,464 Ας ακούσουμε τον ίδιο τον Φύρερ από το Καγκελαρία του Βερολίνου! 430 00:36:58,552 --> 00:37:02,545 ... σηκωθείτε, οπουδήποτε, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες - 431 00:37:02,752 --> 00:37:07,587 έως ότου οι πράξεις μας ανταμείβονται με νίκη. 432 00:37:10,992 --> 00:37:13,871 Κανένα νέο; - Όχι. 433 00:37:14,073 --> 00:37:16,712 Έχει σημειώθηκε πρόοδος με το Traudl και το ραδιόφωνο; 434 00:37:16,913 --> 00:37:20,223 Ετοίμασε τις βαλίτσες του και συναντά έναν ασυρματιστή σε αυτήν την καμπίνα. 435 00:37:24,273 --> 00:37:28,347 Αυτή τη στιγμή είμαι απευθύνοντας έκκληση στον γερμανικό λαό - 436 00:37:28,554 --> 00:37:33,309 αλλά πρωτίστως στους παλιούς συμμάχους και όλους τους στρατιώτες. 437 00:37:34,514 --> 00:37:38,587 Τώρα πρέπει να πάμε στο μαιευτήριο. Ξεκινά ανά πάσα στιγμή. 438 00:37:38,794 --> 00:37:41,706 Να είσαι δυνατός. 439 00:37:47,235 --> 00:37:52,184 Περιμένω από κάθε υγιή Γερμανό να δώσει τα πάντα σε αυτόν τον αγώνα. 440 00:37:52,395 --> 00:37:56,308 Ανυπομονώ για κάθε άρρωστο και αδύναμο... 441 00:37:56,515 --> 00:38:00,667 Μείνετε εδώ και ανοίξτε την πόρτα μόνο για την κα. Simoneit ή εγώ. Είναι ξεκάθαρο; 442 00:38:02,636 --> 00:38:04,388 Σας ευχαριστώ. 443 00:38:04,596 --> 00:38:09,033 Περιμένω από κάθε αγρότη να δώσε όλα όσα έχει - 444 00:38:09,236 --> 00:38:13,229 ψωμί για στρατιώτες και εργάτες σε αυτή τη μάχη. 445 00:38:13,436 --> 00:38:17,224 Μέχρι να μπορέσουμε για άλλη μια φορά τιμήστε τους ήρωες αυτού του πολέμου - 446 00:38:17,436 --> 00:38:20,395 κατάθεση στεφάνου ο τάφος τους και η ρήση - 447 00:38:20,597 --> 00:38:23,395 ''Ήσουν νικητής. '' 448 00:38:23,597 --> 00:38:26,270 Αν μείνουμε ενωμένοι - 449 00:38:26,477 --> 00:38:31,597 μας επιτρέπεται να σταθούμε μπροστά στον Δημιουργό μας και ζητήστε έλεος και ευλογία. 450 00:38:31,797 --> 00:38:36,349 Ένα έθνος χωρίς τίποτα άλλο παρά αυτοί που είναι ικανοί να πολεμήσουν - 451 00:38:36,558 --> 00:38:40,392 και όσοι είναι σε θέση να εργαστούν και που είναι πρόθυμοι να θυσιαστούν - 452 00:38:40,598 --> 00:38:44,113 και οδηγείται μόνο από τη θέληση να αποκαταστήσει στον λαό μας την περηφάνια του 453 00:38:44,318 --> 00:38:47,037 και με είναι το μέλλον της ίδιας της ζωής. 454 00:38:47,238 --> 00:38:50,275 Σώπα εκεί, το Ο Φύρερ μιλάει! 455 00:38:50,478 --> 00:38:53,789 Ψάχνουμε για μαιευτήριο. 456 00:38:54,959 --> 00:38:57,917 ... και την επιθυμία μας να θυσιάσουμε και το ταλέντο μας - 457 00:38:58,119 --> 00:39:01,316 νικήστε τους στο τέλος. 458 00:39:01,519 --> 00:39:05,228 Θα ξεπεράσουμε αυτές τις δυσκολίες… 459 00:39:06,639 --> 00:39:08,915 Ο φάρος Stilow είναι ήδη ορατός. 460 00:39:09,120 --> 00:39:12,192 Προχωράμε με καλό ρυθμό κόντρα στο άνεμος και κύματα. 461 00:39:12,400 --> 00:39:17,554 Περνάμε το Swinemünde το πρωί, μετά από αυτό είμαστε ασφαλείς. 462 00:39:23,760 --> 00:39:25,239 Ανοίξτε! 463 00:39:27,161 --> 00:39:31,393 Ανοίξτε! Άνοιξε την πόρτα! 464 00:39:39,041 --> 00:39:42,830 Λοιπόν, ακόμη και κάτι - Δεσποινίς Galetschky! 465 00:39:44,082 --> 00:39:46,437 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 466 00:39:46,642 --> 00:39:49,679 Κάνετε νομίζεις ότι είσαι πνευματώδης; 467 00:39:49,882 --> 00:39:51,998 Είσαι ο αδερφός του Χέλμουτ; 468 00:39:52,202 --> 00:39:54,318 Τι θέλεις εδώ; 469 00:39:54,522 --> 00:39:56,990 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 470 00:39:57,202 --> 00:40:00,320 τι θα κάνεις αυτό το πλοίο. 471 00:40:01,443 --> 00:40:03,513 Κάνει κρύο εδώ. 472 00:40:07,123 --> 00:40:10,433 Λοιπόν, κάποιος εκεί πάνω φαίνεται να συμπαθεί τον Φύρερ. 473 00:40:10,643 --> 00:40:14,522 Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα, αλλά η Εθνική Ραδιοφωνία λειτουργεί! 474 00:40:17,924 --> 00:40:20,484 Κάτι καταφέραμε. 475 00:40:23,044 --> 00:40:26,161 Είμαστε στην ίδια πορεία; Δεν φαίνεται καλά. Αποστολέας; 476 00:40:26,364 --> 00:40:30,915 Τίποτα. Δοκίμασα μια-δυο φορές. 477 00:40:31,124 --> 00:40:32,921 Και το μήνυμα ήρθε ως είχε; 478 00:40:33,125 --> 00:40:35,400 Ακριβώς όπως αυτό. 479 00:40:48,725 --> 00:40:52,924 Ξεκουράσου καπετάνιε. Θα το φροντίσω για την ώρα. 480 00:40:54,126 --> 00:40:57,118 Πώς θα μπορούσες να κοιμηθείς τέτοια νύχτα; 481 00:40:57,326 --> 00:41:00,762 Το πρωί τα χειρότερα πέρασαν! 482 00:41:05,606 --> 00:41:08,679 Καπετάνιε, από την αίθουσα του ραδιοφώνου! 483 00:41:11,327 --> 00:41:12,680 Φέρτε τον εδώ αμέσως! 484 00:41:19,287 --> 00:41:21,562 Πρέπει να αντιδράσεις σε αυτό! 485 00:41:22,527 --> 00:41:24,723 Τι είναι αυτό; 486 00:41:29,208 --> 00:41:33,724 Στην ίδια πορεία βρίσκονται και τα ναρκαλιευτικά. Ανοιχτός σχηματισμός, κίνδυνος σύγκρουσης. 487 00:41:33,928 --> 00:41:34,917 Από πού προέκυψε αυτό; 488 00:41:35,128 --> 00:41:36,322 Radiohuoneesta. 489 00:41:36,528 --> 00:41:37,847 Ο αποστολέας δεν αναφέρεται. 490 00:41:38,048 --> 00:41:40,357 Θα ξέρουμε σύντομα. 491 00:41:40,569 --> 00:41:41,797 Δεν ήταν κωδικοποιημένο; 492 00:41:42,009 --> 00:41:43,681 Θα το μάθουμε σύντομα. 493 00:41:46,529 --> 00:41:49,168 Απλώς ήθελα να μάθω πόσο κοντά είναι πραγματικά. 494 00:41:55,609 --> 00:41:56,837 Από πού προέκυψε αυτό; 495 00:41:57,049 --> 00:42:01,123 Αδύνατον να το μάθεις. Ο εξοπλισμός είναι παγωμένο. Ευτυχώς που πέρασε. 496 00:42:01,330 --> 00:42:02,763 Ποιος το στέλνει αυτό; 497 00:42:02,970 --> 00:42:05,564 Δεν ξέρουμε. Δοκιμάσαμε τα πάντα. 498 00:42:05,770 --> 00:42:07,089 Σε ποιες συχνότητες; 499 00:42:07,290 --> 00:42:10,009 Πληροφοριών, Κέντρο Διοίκησης Ραδιοφώνου, Τμήμα Υποβρυχίων . 500 00:42:10,210 --> 00:42:12,440 Δεν είναι συνδεδεμένο αυτήν τη στιγμή. 501 00:42:12,650 --> 00:42:17,600 το ίδιο Πρέπει να δράσουμε γρήγορα! 502 00:42:19,011 --> 00:42:22,640 Το έχει σίγουρα και ο Löwe. Ας τους ρωτήσουμε. 503 00:42:22,851 --> 00:42:24,523 Ρωτήστε τον τορπιλοβόλο Löwe: 504 00:42:24,731 --> 00:42:28,326 Λάβατε προειδοποίηση σύγκρουσης; Γνωρίζετε τον αποστολέα; 505 00:42:28,531 --> 00:42:30,681 Αναμμένα φώτα πλοήγησης! 506 00:42:30,891 --> 00:42:33,611 Στάση! Στάση. 507 00:42:33,812 --> 00:42:34,881 Πώς τολμάς; 508 00:42:35,092 --> 00:42:36,730 Είμαι υπεύθυνος για το πλοίο. 509 00:42:36,932 --> 00:42:38,888 Στη συνέχεια ανάψτε τα φώτα. 510 00:42:39,092 --> 00:42:41,925 Χωρίς αποστολέα, άλυτο messenger, υλικό παγωμένο - 511 00:42:42,132 --> 00:42:43,804 δεν είναι προειδοποίηση. 512 00:42:44,012 --> 00:42:49,804 Έγραφε το κωδικό όνομα Valhalla, ναι κάτι σημαίνει. 513 00:42:51,653 --> 00:42:53,530 Πότε λαμβάνουμε σύνδεση ραδιοφώνου; 514 00:42:53,733 --> 00:42:55,769 Δύσκολο να το πω, το χιονόνερο συνεχίζεται. 515 00:42:55,973 --> 00:42:58,123 Σας ευχαριστώ. Κατεβαίνω. 516 00:42:58,333 --> 00:43:02,042 Αν συνεχίσουμε να μιλάμε, θα καταλήξουμε μαζί τους τελικά! 517 00:43:02,253 --> 00:43:04,973 Ούτε εμείς ούτε το τορπιλοβόλο Löwe έχει δει τίποτα - 518 00:43:05,174 --> 00:43:06,926 αλλά τα φώτα θα μας αποκάλυπταν! 519 00:43:07,134 --> 00:43:09,045 Οι στρατιώτες παίρνουν αυτή την απόφαση. 520 00:43:09,254 --> 00:43:11,814 Όχι μόνο ο καπετάνιος να αποφασίζει. - Πρόσεχε τώρα, Kehding. 521 00:43:12,014 --> 00:43:15,404 Θα πάρω αυτό πλοίο με ασφάλεια στο Κίελο. 522 00:43:15,614 --> 00:43:20,324 Και θα διακινδυνεύατε μια σύγκρουση; Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 523 00:43:21,374 --> 00:43:23,935 Αναμμένα φώτα πλοήγησης! 524 00:43:24,135 --> 00:43:26,251 Χωρίς φώτα! 525 00:43:26,455 --> 00:43:31,813 Ναρκαλιευτικά σε ανοιχτό χώρο ο σχηματισμός είναι σαν τοίχος από τούβλα. 526 00:43:32,015 --> 00:43:36,691 Όσο δεν είμαστε σίγουροι, πρέπει απλώς να προσθέσουμε μια επιφυλακή. 527 00:43:36,895 --> 00:43:40,684 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε 10.000 επιβάτες. 528 00:43:40,896 --> 00:43:42,215 Γι' αυτό... 529 00:43:42,416 --> 00:43:46,045 Ανάβουμε τα φώτα! Επιβεβαιώστε την εντολή 530 00:43:55,417 --> 00:43:58,409 Κύριε Kehding, ο αξιωματικός περιμένει! 531 00:43:58,617 --> 00:44:01,177 Δεν θα δώσω τέτοια εντολή. 532 00:44:03,457 --> 00:44:07,132 Επιβεβαιώστε την παραγγελία αμέσως! 533 00:44:09,497 --> 00:44:13,537 Λοιπόν, περιμένω. 534 00:44:13,738 --> 00:44:17,572 Αξιωματικός, τα φώτα πλοήγησης αναμμένα! Κάντε το γρήγορα! 535 00:44:26,098 --> 00:44:29,250 Τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς. 536 00:44:29,459 --> 00:44:32,132 Οι τελευταίες μέρες ήταν εξαντλητικό για εμάς. 537 00:44:32,339 --> 00:44:36,412 Δεν επαναπαύομαι εδώ. Διευθύνω αυτό το πλοίο! 538 00:44:39,859 --> 00:44:45,297 Δεν είσαι με τη σειρά σου, Kehding, φύγετε αμέσως από τη γέφυρα! 539 00:44:48,660 --> 00:44:52,255 θα σε φέρω στο στρατοδικείο εδώ! 540 00:44:58,780 --> 00:45:01,453 Το Ναυτικό! 541 00:45:04,981 --> 00:45:07,779 Εκτόξευση τορπίλης. 542 00:45:09,381 --> 00:45:11,337 Εκτόξευση τορπίλης. 543 00:45:48,463 --> 00:45:50,454 Το τορπιλοβόλο πήρε απάντηση; 544 00:45:50,663 --> 00:45:52,335 Το υλικό τους είναι επίσης παγωμένο. 545 00:45:52,543 --> 00:45:55,138 Η προειδοποίηση σύγκρουσης δεν έγινε ακόμη και να φτάσει εκεί. 546 00:45:57,064 --> 00:45:58,099 Κάτι άλλο; 547 00:45:58,304 --> 00:46:03,901 Δεν ξέρουν τι συμβαίνει κάτω από το νερό . Το σύστημα απέτυχε. 548 00:46:04,104 --> 00:46:05,457 Μεγάλος! 549 00:46:05,664 --> 00:46:09,577 Είμαστε κωφοί, και εμείς φωτίζονται σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 550 00:46:12,945 --> 00:46:15,220 Είναι εντάξει η σύνδεση του ραδιοφώνου; - Δεν είναι. 551 00:46:15,425 --> 00:46:16,983 Επιλύθηκε ο κωδικός; 552 00:46:17,185 --> 00:46:19,574 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 553 00:46:19,785 --> 00:46:21,264 Ποιος έλαβε το μήνυμα; 554 00:46:21,465 --> 00:46:22,659 Ραδιστή Κωχ. 555 00:46:22,865 --> 00:46:25,663 Κοχ; Πού είναι; - Σε ηρεμία. 556 00:46:25,865 --> 00:46:28,539 Πού είναι η καμπίνα του; - Στο λιμάνι, το τελευταίο. 557 00:46:28,746 --> 00:46:30,702 Κράτα με ενήμερο. 558 00:46:30,906 --> 00:46:32,419 Σαφής. 559 00:46:38,346 --> 00:46:40,780 Γιατί ενεργοποιήσατε το φώτα, καπετάνιε; 560 00:46:40,986 --> 00:46:43,501 Δεν άναψα. Γι' αυτό είμαι από τη γέφυρα. 561 00:46:43,707 --> 00:46:47,586 Διπλασιάστε τους προσκόπους. Κάθε 25 μέτρα. Υπάρχουν αρκετοί άνδρες; 562 00:46:47,787 --> 00:46:50,301 Προσέχουμε ό,τι κινείται - 563 00:46:50,507 --> 00:46:52,782 εκτός από κύματα και σύννεφα. 564 00:46:52,987 --> 00:46:55,262 Η φίλη σου περιμένει εσύ στην καμπίνα της. 565 00:46:55,467 --> 00:46:56,820 Άλλοι γεννούν. 566 00:46:57,027 --> 00:46:58,301 Σας ευχαριστώ. 567 00:47:07,668 --> 00:47:09,101 Εξι! 568 00:47:09,308 --> 00:47:11,868 Λάβατε ένα περίεργο προειδοποίηση σύγκρουσης. 569 00:47:12,068 --> 00:47:15,856 Το υλικό έχει παγώσει, το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί, αλλά έλαβες μήνυμα. 570 00:47:16,068 --> 00:47:18,344 Δεν ήταν καν κωδικοποιημένο. 571 00:47:18,549 --> 00:47:22,542 Ο αξιωματικός το αναγνώρισε. Μερικές φορές απλά λαμβάνουμε μηνύματα. 572 00:47:22,749 --> 00:47:24,705 Δεν ήταν καν κωδικοποιημένο. 573 00:47:24,909 --> 00:47:29,744 δεν ήταν. Ας το βάλουμε σε λειτουργία. 574 00:47:29,949 --> 00:47:32,224 Που πάτε; 575 00:47:32,429 --> 00:47:35,228 Δεν είμαι πουθενά, περιμένω ένα. 576 00:47:35,430 --> 00:47:40,379 Ποιος θέλει να κοιμάται μόνος; 577 00:47:40,590 --> 00:47:43,468 Η Έρικα είναι στο πλοίο, τι λες σε αυτο 578 00:47:43,670 --> 00:47:49,540 Δεν σε πιστεύω. 579 00:47:51,711 --> 00:47:54,384 Δεν πρέπει να βγείτε από την καμπίνα σας. 580 00:47:57,551 --> 00:48:00,384 Αυτή είναι μια παραγγελία. 581 00:48:03,991 --> 00:48:08,383 Ήρθα λόγω του Χέλμουτ, γιατί δεν με πιστεύεις; 582 00:48:08,592 --> 00:48:10,025 Ξέχασες τον ξάδερφό σου. 583 00:48:10,232 --> 00:48:13,702 Δεν έχω γνωρίσει τον Χάγκεν εδώ και χρόνια. 584 00:48:13,912 --> 00:48:17,541 Τον γνώρισες λίγους φορές στο Gotenhafen. 585 00:48:17,752 --> 00:48:19,470 Τι μιλούσες; 586 00:48:19,672 --> 00:48:23,267 Τι θα συζητούσατε τώρα με έναν ξάδερφο μετά βίας ξέρεις; 587 00:48:23,472 --> 00:48:25,668 Σε ποιον συνάντησε εκείνο το ηλεκτρικό κατάστημα; 588 00:48:25,873 --> 00:48:29,024 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Λυπάμαι. 589 00:48:29,233 --> 00:48:31,622 Η εχθρική σου στάση είναι γνωστή. 590 00:48:31,833 --> 00:48:36,907 Δεν είμαι εχθρικός. Γιατί το λες αυτό; Ρώτα τον ξάδερφό μου. 591 00:48:37,113 --> 00:48:40,549 Ελα μαζί μου. 592 00:48:50,794 --> 00:48:52,147 Συγνώμη. 593 00:48:53,714 --> 00:48:55,830 Έρικα. 594 00:49:06,355 --> 00:49:06,395 Είναι και αυτή από το Tilsit, αυτή η Μαριάννα. 595 00:49:06,395 --> 00:49:10,104 Είναι και αυτή από το Tilsit, αυτή η Μαριάννα. 596 00:49:10,315 --> 00:49:15,265 Ο Βέρνερ της είναι μπροστά, και δεν ξέρει τίποτα για το παιδί. 597 00:49:17,476 --> 00:49:22,675 Η Μαριάννα γίνεται δασκάλα, όπως και η μητέρα της. 598 00:49:22,876 --> 00:49:28,951 Δεν ήθελα να επιβιβαστώ, και τώρα γεννιέται το μωρό μου εδώ! 599 00:49:29,156 --> 00:49:33,628 Καλή εμφάνιση. Μιλάω με έναν ιατρό. 600 00:49:33,837 --> 00:49:36,829 Εκείνο το κορίτσι. Είναι και αυτή έγκυος; 601 00:49:37,037 --> 00:49:43,192 Όχι, απλά δεν μπορεί να είναι μόνος. Έχει βιώσει κακουχίες. 602 00:49:43,397 --> 00:49:47,549 καταλαβαίνω. Οι Ρώσοι. Πάρκο Raukka. 603 00:49:59,038 --> 00:50:00,107 Μπορεί να είναι; 604 00:50:00,318 --> 00:50:01,592 Όχι ευχαριστώ. 605 00:50:24,360 --> 00:50:28,433 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Τα ναρκαλιευτικά είχαν ήδη περάσει. 606 00:50:39,080 --> 00:50:40,594 Στη συνέχεια σβήστε τα φώτα. 607 00:50:40,801 --> 00:50:44,680 Αξιωματικός, έκλειψη πίσω. 608 00:50:49,761 --> 00:50:52,275 Κράτα αποστάσεις. Ακολουθήστε τις πινακίδες. 609 00:50:57,402 --> 00:51:01,634 Πού είναι η Lilli Simoneit; - Εκεί. 610 00:51:05,162 --> 00:51:06,880 Έλα μαζί μου! 611 00:51:07,082 --> 00:51:10,074 Τι κάνεις; Κάλλη. 612 00:51:15,123 --> 00:51:19,082 Προετοιμαστείτε για μάχη. 613 00:51:23,083 --> 00:51:26,120 Προετοιμαστείτε για μάχη. 614 00:51:30,484 --> 00:51:34,079 Τι θέλει από σένα, Χάγκεν; 615 00:51:34,284 --> 00:51:36,320 Χαίρομαι που σε βλέπω, Έρικα. 616 00:51:36,524 --> 00:51:38,321 Είσαι κακός στην υποκριτική. 617 00:51:38,524 --> 00:51:42,597 Ήξερες ότι ήταν στο πλοίο. Τα είχες σχεδιάσει όλα! 618 00:51:42,804 --> 00:51:46,274 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 619 00:51:46,485 --> 00:51:50,444 Πού είναι τα εκρηκτικά; - Εκρηκτικά; 620 00:51:52,845 --> 00:51:54,198 Χάγκεν; 621 00:52:00,725 --> 00:52:03,763 Ampukaa τορπίλη! 622 00:52:08,366 --> 00:52:09,924 Φωτιά! 623 00:52:39,168 --> 00:52:43,605 Απλώς τον κοιτάς και πες αν είσαι τον είδε στο Gotenhafen. 624 00:52:43,808 --> 00:52:46,163 Κι αν δεν τον θυμάμαι; - Μην ανησυχείς. 625 00:52:46,368 --> 00:52:49,678 Κι αν με αποκαλύψει; - Είσαι απόλυτα ασφαλής. 626 00:52:52,048 --> 00:52:53,322 Τι ήταν αυτό; 627 00:52:54,809 --> 00:52:58,438 Τορπίλλη! Μας πυροβολούν! 628 00:52:58,649 --> 00:52:59,684 Εξω! 629 00:52:59,889 --> 00:53:01,038 Πού είναι ο Χέλμουτ; 630 00:53:01,249 --> 00:53:05,128 Κοχ! Μου πήρε το όπλο! 631 00:53:18,770 --> 00:53:19,885 Χέλμουτ. 632 00:53:22,890 --> 00:53:28,727 Όχι! Χάγκεν... - Μην κοιτάς! Πηγαίνετε για τις βάρκες! 633 00:53:38,131 --> 00:53:39,849 Πάρτε τον υπολοχαγό στις βάρκες! 634 00:53:41,931 --> 00:53:43,444 Τι συμβαίνει εδώ; 635 00:53:43,651 --> 00:53:46,086 Πρέπει να φροντίσω το πλοίο, πήγαινε στις βάρκες. 636 00:53:46,292 --> 00:53:48,010 Δεν θέλω να πεθάνω! 637 00:53:48,212 --> 00:53:49,964 Μαμά, μαμά! 638 00:54:04,293 --> 00:54:06,887 Εξω! Τρέξιμο! 639 00:54:31,334 --> 00:54:32,892 Γρήγορα τώρα. 640 00:54:50,455 --> 00:54:53,653 Κάτω από τις σκάλες! Μπείτε στη βάρκα πριν γεμίσουν! 641 00:54:53,856 --> 00:54:56,848 Θα μείνω μαζί σου! - Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου! 642 00:54:57,056 --> 00:54:58,967 Σε περιμένω. - Να είσαι λογικός τώρα. 643 00:54:59,176 --> 00:55:03,966 Δεν υπάρχουν αρκετά σκάφη! Γυναίκες μπαίνουν γρήγορα σε βάρκες. 644 00:55:25,378 --> 00:55:27,972 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 645 00:55:29,258 --> 00:55:32,694 Πού είναι ο Γιόχανσεν; Τώρα για να βοηθήσετε στην εκκένωση! 646 00:55:32,898 --> 00:55:34,650 Ακούς το μηχανοστάσιο; 647 00:55:34,858 --> 00:55:38,567 Πού είναι ο Γιόχανσεν; Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 648 00:55:40,698 --> 00:55:42,212 Κλείστε τα διαφράγματα! 649 00:55:42,419 --> 00:55:44,455 Έχει ήδη γίνει, Kehding. 650 00:55:44,659 --> 00:55:49,892 Οι χειριστές ναυαγοσωστικών λέμβων πνίγονται ακριβώς μπροστά από το πλοίο! 651 00:55:50,099 --> 00:55:54,092 Καπετάνιε, το ραδιόφωνο διαλύθηκε, και τα κλειδιά πεταμένα στη θάλασσα! 652 00:55:54,299 --> 00:55:57,928 Εκκενώστε και πάρτε ένα ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων! 653 00:55:58,139 --> 00:56:00,176 Πλώρη και πρύμνη κάτω από την ίσαλο γραμμή. 654 00:56:00,380 --> 00:56:04,259 Δεν υπάρχει πρόσβαση στα κάτω καταστρώματα. Οι μηχανές έχουν σταματήσει. Βυθιζόμαστε γρήγορα! 655 00:56:04,460 --> 00:56:10,296 Ηρέμησε εσύ πρέπει να είστε ήρεμοι σε αυτές τις καταστάσεις. 656 00:56:13,060 --> 00:56:16,053 υπάρχει Δεν έμεινε τίποτα για να κάνεις εδώ, Kehding. 657 00:56:17,861 --> 00:56:20,614 Ναυαγοσωστικές λέμβους. 658 00:56:20,821 --> 00:56:23,540 Πού είναι ο Γιόχανσεν; 659 00:57:28,785 --> 00:57:31,663 Μόνο γυναίκες και παιδιά μέσα σωσίβιες λέμβους! 660 00:58:02,347 --> 00:58:07,296 Πρώτα κρεβάτια! Πάρτε κουβέρτες και φάρμακα. Μείνετε ήρεμοι. 661 00:58:07,507 --> 00:58:09,816 Αυτό σταματά τις συσπάσεις. 662 00:58:10,027 --> 00:58:11,176 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 663 00:58:15,868 --> 00:58:17,096 Καρλ! 664 00:58:17,308 --> 00:58:19,378 μαμά 665 00:58:19,588 --> 00:58:20,987 Καρλ! 666 00:58:23,308 --> 00:58:25,458 Καρλ! 667 00:58:26,628 --> 00:58:28,186 Μαμά! 668 00:58:31,029 --> 00:58:32,462 Καρλ! 669 00:58:33,909 --> 00:58:35,058 Μαμά! 670 00:58:35,269 --> 00:58:36,588 Καρλ! 671 00:58:38,789 --> 00:58:40,108 Καρλ! 672 01:00:28,756 --> 01:00:33,466 Έρικα! Έρικα! 673 01:00:38,316 --> 01:00:41,592 Είσαι πληγωμένος; 674 01:00:41,796 --> 01:00:45,346 Ξέρεις πού είναι η Κάλλη; 675 01:00:45,557 --> 01:00:48,435 Πρέπει να ανέβεις στη βάρκα πριν γεμίσουν. 676 01:00:48,637 --> 01:00:52,027 Θα πεθάνουμε όλοι! 677 01:00:52,237 --> 01:00:58,153 Όχι. Απλώς πρέπει να βγούμε έξω. 678 01:01:31,839 --> 01:01:35,275 Μόνο γυναίκες και παιδιά! 679 01:01:35,479 --> 01:01:37,835 Άντρες, μείνετε πίσω! 680 01:01:42,720 --> 01:01:46,679 Πίσω! Μόνο γυναίκες και παιδιά! 681 01:02:10,642 --> 01:02:14,078 Αυτό το κορίτσι! Πάρτε τον! 682 01:02:30,363 --> 01:02:32,957 Μόνο γυναίκες και παιδιά. 683 01:02:33,963 --> 01:02:36,158 Θα τον κρατήσω για λίγο. 684 01:02:38,923 --> 01:02:40,641 Θα σας τον παραδώσω. 685 01:02:40,843 --> 01:02:43,563 Όχι! Παιδιά μου! Θέλω τα παιδιά μου! 686 01:02:43,764 --> 01:02:45,163 Μην πιέζετε! 687 01:02:45,364 --> 01:02:46,797 Έχει το παιδί μου! 688 01:02:47,004 --> 01:02:48,153 Αφήστε το να περάσει. 689 01:02:48,364 --> 01:02:53,313 Δώσε μου το μωρό μου! Θέλω τα παιδιά μου! 690 01:02:55,804 --> 01:02:59,923 Δώστε το στα παιδιά μου. Παρακαλώ! 691 01:03:00,125 --> 01:03:02,798 Γύρνα πίσω! Έχει τα παιδιά μου! 692 01:04:28,330 --> 01:04:31,208 Υπάρχουν περισσότερα σκάφη στο κατάστρωμα ηλιοθεραπείας! 693 01:04:31,410 --> 01:04:36,200 Εκεί. Πήγαινε εκεί. 694 01:04:36,410 --> 01:04:42,281 Πήγαινε στην ουρά. Εκεί. Κίνηση. 695 01:04:42,491 --> 01:04:45,051 Καπετάνιος! 696 01:04:45,251 --> 01:04:47,446 Καπετάνιε, οι βάρκες είναι γεμάτες. 697 01:04:47,651 --> 01:04:50,370 Δεν είναι πλέον στο ξαπλώστρα! 698 01:04:51,891 --> 01:04:53,370 Τι κάνεις; 699 01:04:53,571 --> 01:04:56,961 Εκεί είναι εκατοντάδες παγιδευμένοι στο διάδρομο! 700 01:04:57,171 --> 01:04:58,969 Δεν θα το επιζήσετε! 701 01:04:59,172 --> 01:05:02,926 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 702 01:05:37,534 --> 01:05:39,604 Τι κάνεις εδώ, Γιόχανσεν! 703 01:05:39,814 --> 01:05:42,726 Ο Γερμανός καπετάνιος δεν θα αφήσει το πλοίο. 704 01:05:42,934 --> 01:05:46,165 Σε πολεμικό πλοίο ο κυβερνήτης επιτρέπεται να σώσει τον εαυτό του για να συνεχίσει - 705 01:05:46,374 --> 01:05:49,367 παλέψτε, αλλά αυτός είναι ο Gustloff! Απαιτώ κουράγιο! 706 01:05:49,575 --> 01:05:52,612 Ανδρεία! Όπως εσύ, Έσερ; 707 01:05:52,815 --> 01:05:53,884 Αυτό δεν είναι το πλοίο μου. 708 01:05:54,095 --> 01:05:56,609 Δεν είναι ούτε δικό μου. 709 01:05:56,815 --> 01:06:01,525 Η κρουαζιέρα τελείωσε τώρα, ώστε να μπορείς να οδηγήσεις το πλοίο. 710 01:06:01,735 --> 01:06:05,775 Μην περιμένετε λοιπόν θάρρος από εμένα. 711 01:06:10,696 --> 01:06:12,368 Το σκάφος πρέπει να αφαιρεθεί! 712 01:06:12,576 --> 01:06:14,373 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 713 01:06:14,576 --> 01:06:18,694 Αν αποσπάσουμε το σκάφος, άνθρωποι θα συντριβούν κάτω από αυτό. 714 01:06:18,896 --> 01:06:21,569 Περιμένουμε να ανέβει το νερό! 715 01:06:21,776 --> 01:06:22,892 Καπετάν Γιόχανσεν; 716 01:06:23,097 --> 01:06:25,691 Απολύτως δεσποινίς, αυτός είναι ο καπετάν Γιόχανσεν! 717 01:06:25,897 --> 01:06:31,290 Πού είναι ο Χέλμουτ; Hellmut Kehding! Πού είναι; 718 01:06:31,497 --> 01:06:34,489 Έρικα. Ο Χέλμουτ είναι στη γέφυρα! 719 01:06:34,697 --> 01:06:37,052 Επιτέλους, κάποιος αναλαμβάνει την ευθύνη. 720 01:06:37,257 --> 01:06:40,330 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 721 01:06:40,538 --> 01:06:44,292 Αν εσύ, θα επιβιώσει κι αυτός! 722 01:06:45,618 --> 01:06:49,247 Δεν υπάρχει χώρος εδώ, πήγαινε αλλού! 723 01:07:05,259 --> 01:07:07,329 Αγκάλιασμα. 724 01:07:12,099 --> 01:07:14,455 Αγκάλιασμα. 725 01:09:16,107 --> 01:09:20,339 Τους σκοτώνουμε, Χάραλντ, τους σκοτώνουμε όλους! 726 01:09:20,547 --> 01:09:24,745 Υποβρύχιο! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 727 01:09:27,188 --> 01:09:30,658 Πρέπει να μείνουμε μαζί, Χάραλντ. Μαζί θα επιβιώσουμε! 728 01:09:30,868 --> 01:09:35,703 Άκουσέ με. Βρες την Έρικα και μείνε μαζί της. 729 01:09:35,908 --> 01:09:41,266 Μην είσαι ηλίθιος. Μην είσαι ηλίθιος σαν εμένα! 730 01:09:41,468 --> 01:09:44,347 Υπομονή, Χάραλντ! 731 01:09:58,709 --> 01:10:04,740 Χάραλντ! Χάραλντ! 732 01:10:05,870 --> 01:10:07,144 Χάραλντ! 733 01:10:47,832 --> 01:10:49,629 Δώσε μου το χέρι σου! 734 01:11:23,874 --> 01:11:25,672 Το σκάφος είναι γεμάτο. Φύγε. 735 01:11:27,675 --> 01:11:29,745 Φύγε, φύγε! 736 01:11:31,635 --> 01:11:32,465 Παρακαλώ! 737 01:11:54,836 --> 01:12:00,594 Υπάρχει κάποιος με στολή! - Τραβήξτε τον επάνω. Δώσε μου το χέρι σου. 738 01:12:10,397 --> 01:12:12,308 Τώρα μπορείτε να μας βοηθήσετε. 739 01:12:12,517 --> 01:12:18,309 Φύγε, δεν υπάρχει χώρος εδώ. Δεν θέλουμε να βουλιάξουμε. 740 01:12:18,518 --> 01:12:24,627 Στάση. Βοηθήστε τους να σηκωθούν. Υπάρχει ακόμη χώρος εδώ. 741 01:12:24,838 --> 01:12:29,787 Σπρώξτε, σπρώξτε. Για άλλη μια φορά. 742 01:12:29,998 --> 01:12:33,912 Καλή εμφάνιση. Σπρώξτε. 743 01:12:35,279 --> 01:12:41,115 Κύριε Kehding, Marianne γεννάει, πρέπει να βοηθήσεις. 744 01:12:41,319 --> 01:12:42,149 Πού είναι; 745 01:12:42,359 --> 01:12:45,749 Στο μπροστινό μέρος του σκάφους. 746 01:12:49,280 --> 01:12:52,238 Μπράβο. Το παιδί γεννιέται. 747 01:12:52,440 --> 01:12:55,034 Είναι αγόρι. 748 01:13:03,280 --> 01:13:06,876 Kehding. Δώστε τον στον καπετάνιο. 749 01:13:07,081 --> 01:13:09,675 Μαριάννα. 750 01:13:12,761 --> 01:13:16,310 Kehding. υπόσχομαι. 751 01:13:21,161 --> 01:13:25,997 Μαριάννα. Μαριάννα, μην τα παρατάς. 752 01:13:29,642 --> 01:13:31,758 κύριε Kehding. - Ναι. 753 01:13:31,962 --> 01:13:37,355 Είπε το αγόρι πρέπει να σας δοθεί. 754 01:13:38,442 --> 01:13:44,154 Ένα πλοίο! Είμαστε εδώ! Είμαστε εδώ! Από εδώ! 755 01:13:54,483 --> 01:13:56,520 Έρικα. 756 01:14:06,164 --> 01:14:10,999 Παράμερα. Άσε με να περάσω. 757 01:14:14,085 --> 01:14:17,236 Άκου, πρέπει να... 758 01:14:27,045 --> 01:14:29,354 Σε ενιαίο αρχείο. 759 01:14:30,966 --> 01:14:35,164 Κράτα γερά. 760 01:14:41,366 --> 01:14:43,118 Έλα έλα! 761 01:14:43,326 --> 01:14:45,760 Δεν θα ξαναδώ την Κάλλη. 762 01:14:45,966 --> 01:14:51,724 Ναι μπορείτε να δείτε. Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί. 763 01:14:51,927 --> 01:14:56,205 Δοκιμάστε τώρα. 764 01:14:56,407 --> 01:14:58,682 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 765 01:14:58,887 --> 01:15:02,277 Έλα Λίλη. Παρακαλώ. 766 01:15:02,487 --> 01:15:05,878 Δεν αντέχω άλλο. 767 01:15:41,930 --> 01:15:47,766 Αυτός είναι ο καπετάνιος. Είμαστε σε ένα εμπορικό πλοίο. 768 01:15:47,970 --> 01:15:51,565 Δεν έχουμε πια κουβέρτες ή στεγνά ρούχα. 769 01:15:51,770 --> 01:15:54,045 Διατίθεται ζεστό τσάι. 770 01:15:54,251 --> 01:15:58,210 Οι τραυματίες θα πρέπει να αναφέρουν στο προσωπικό του πλοίου. 771 01:15:58,411 --> 01:16:00,367 Βάλτε αυτό. 772 01:16:07,171 --> 01:16:12,485 Θα ήθελες να κρατήσεις ένα αγόρι; Πρέπει να το συνηθίσεις. 773 01:16:21,292 --> 01:16:26,161 Λοιπόν. Χρειάζεται τον πατέρα του. Το παιδί ένστικτα αμέσως. 774 01:16:26,372 --> 01:16:27,931 Πατέρας. 775 01:16:34,373 --> 01:16:38,082 Πρέπει να μείνετε ξύπνιοι. 776 01:16:38,293 --> 01:16:40,523 Τώρα που είμαστε ασφαλείς. 777 01:16:42,693 --> 01:16:48,166 Μην αποκοιμηθείτε. Λίλη, μείνε ξύπνια. 778 01:16:48,374 --> 01:16:51,172 Λουλούδια. 779 01:16:52,174 --> 01:16:55,928 Ψάχνω για τσάι. Σε ζεσταίνει. Μην αποκοιμηθείτε. 780 01:16:56,134 --> 01:17:01,732 Λίλη! Λίλη, θα σου φέρω ένα τσάι. 781 01:17:14,855 --> 01:17:18,371 Προσοχή, αυτό είναι ένα Ανακοίνωση του Πολεμικού Ναυτικού. 782 01:17:18,576 --> 01:17:22,364 Λόγω της πλεονάζουσας χωρητικότητας και της απειλής του υποβρυχίου, θα πρέπει να αλλάξουμε δρομολόγιο. 783 01:17:22,576 --> 01:17:26,091 Δεν έχουμε καμία σχέση με άλλα πλοία. 784 01:17:26,296 --> 01:17:30,255 Κατευθυνόμαστε προς Swinemünde. 785 01:18:05,498 --> 01:18:09,174 Έλα εδώ. 786 01:18:34,860 --> 01:18:37,328 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μας. 787 01:18:39,820 --> 01:18:42,699 Πάρτε το μωρό σας και μείνετε κοντά για να μην σε προσέξουν! 788 01:18:42,901 --> 01:18:43,970 Σαφής. 789 01:18:51,021 --> 01:18:52,977 Στάση! Αυτό το αγόρι έρχεται μαζί μας. 790 01:18:53,181 --> 01:18:54,057 Δεν είναι ακόμα δεκαέξι. 791 01:18:54,261 --> 01:18:55,250 Τι είναι αυτό; 792 01:18:55,461 --> 01:18:56,530 Η μητέρα του πέθανε. 793 01:18:56,741 --> 01:18:57,571 Ονομα; 794 01:18:57,781 --> 01:19:01,411 Kehding, λοχαγός Gustloff. Είμαστε καθ' οδόν για το Αμβούργο. 795 01:19:01,622 --> 01:19:05,695 Περίμενε ένα λεπτό. Θα το παρακολουθούσατε αυτό; 796 01:19:05,902 --> 01:19:07,699 Αγόρι μείνε εδώ! 797 01:19:07,902 --> 01:19:09,335 Έχασε όλη την οικογένειά του! 798 01:19:09,542 --> 01:19:10,179 Τι συμβαίνει εδώ; 799 01:19:10,382 --> 01:19:12,452 Αυτός ο άνθρωπος θα ήθελε να πάει στο Αμβούργο. 800 01:19:14,942 --> 01:19:16,615 Εμφύλιος; 801 01:19:16,823 --> 01:19:21,260 Ναυτιλιακή εταιρεία Νότιο Αμβούργο. χρειάζομαι να έρθουν σε επαφή με τις ναυτικές συγκοινωνίες. 802 01:19:21,463 --> 01:19:24,216 Στο γραφείο του Ένγκελχαρντ. Στον υποναύαρχο Ένγκελχαρντ! 803 01:19:24,423 --> 01:19:27,017 Αυτός ο νεαρός είναι κατάλληλο για σέρβις. Μένει. 804 01:19:27,223 --> 01:19:29,020 Δώσε μου αυτό το μωρό. 805 01:19:29,223 --> 01:19:31,578 Το αγόρι είναι μαζί μου. Κάτω τα χέρια σου! 806 01:19:31,783 --> 01:19:34,014 Δεν καταλαβαίνεις αυτό που ζήσαμε. 807 01:19:34,224 --> 01:19:36,180 Πάρτε αυτό το μωρό μακριά. 808 01:19:36,384 --> 01:19:39,023 Τι είδους πόλεμος κάνει περνούν τα παιδιά; 809 01:19:39,224 --> 01:19:39,861 Ονομα; 810 01:19:40,064 --> 01:19:43,739 Το όνομά μου είναι Kehding. Καλύτερα να το θυμάσαι! 811 01:19:43,944 --> 01:19:48,893 Ο Kehding ήταν εκεί. Αυτό Κάποιος αξιωματικός δεν μπορεί να το ξέρει. 812 01:19:50,265 --> 01:19:53,302 θα πάω. 813 01:19:55,105 --> 01:19:58,142 Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει. 814 01:19:58,345 --> 01:20:01,940 Πάρτε τον. 815 01:20:02,145 --> 01:20:03,737 Αγκάλιασμα! 816 01:20:07,346 --> 01:20:10,782 Θα ξαναβρεθούμε. 817 01:20:18,546 --> 01:20:21,777 Το πας. 818 01:20:23,707 --> 01:20:27,336 Είτε είναι μικρό. Είσαι πατέρας; 819 01:20:28,387 --> 01:20:30,901 Το παιδί είναι δικό σου; 820 01:20:31,107 --> 01:20:33,621 Φυσικά. 821 01:20:38,467 --> 01:20:40,139 Δεν το πιστεύω αυτό. 822 01:20:44,708 --> 01:20:46,699 Πού είναι η μητέρα του παιδιού; 823 01:20:46,908 --> 01:20:50,901 Ποιο είναι το όνομα του παιδιού; 824 01:20:53,348 --> 01:20:56,658 Ονομα; 825 01:21:01,589 --> 01:21:07,380 Harald ... Harald Kehding. 826 01:21:07,589 --> 01:21:12,379 Φροντίστε το μωρό, θα το μαζέψω. 827 01:21:23,270 --> 01:21:24,988 Συγνώμη. 828 01:21:33,591 --> 01:21:35,229 Kehding. 829 01:21:44,511 --> 01:21:49,188 Συναντιόμαστε ξανά. Τι θαύμα! 830 01:21:50,952 --> 01:21:54,103 Φρουρά, σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 831 01:21:54,312 --> 01:21:57,668 Δεν θα το επιζήσετε! - Σταμάτα! Χωρίς παραβίαση. 832 01:21:57,872 --> 01:22:00,591 Ο λόγος ήταν δικός σου! Τους σκότωσες όλους! 833 01:22:00,792 --> 01:22:05,184 Προσοχή, Kehding. Το Ναυτικό δεν ενδιαφέρεται για τις φωνές σου. 834 01:22:05,393 --> 01:22:08,032 Πήγαινε σπίτι και ξεχάστε τι έγινε. 835 01:22:08,233 --> 01:22:10,588 Ξεχνώ; Το σκέφτεσαι μόνο; 836 01:22:10,793 --> 01:22:14,672 Άκου τι έγινε ήταν αρκετά απαίσιο. 837 01:22:14,873 --> 01:22:20,391 Το να σκάβεις τα πράγματα δεν βοηθά κανέναν. Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου. 838 01:22:20,593 --> 01:22:25,065 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. Μου πήρες το προβάδισμα! 839 01:22:25,274 --> 01:22:26,627 Στάση. - Άσε με να φύγω! 840 01:22:26,834 --> 01:22:29,587 Άσε με να φύγω. Έχουν τρελαθεί όλοι; 841 01:22:29,794 --> 01:22:31,705 Δεν πρόκειται να το επιτρέψω! 842 01:22:31,914 --> 01:22:33,666 Ηρέμησε φίλε. 843 01:22:33,874 --> 01:22:36,308 Εντάξει. θα το χειριστώ αυτό. Γύρνα στη θέση σου. 844 01:22:36,514 --> 01:22:37,788 Κατεβαίνω. - Εντάξει. 845 01:22:37,994 --> 01:22:41,749 Για όνομα του παραδείσου, Kehding, τι καταστροφή! 846 01:22:41,955 --> 01:22:43,786 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 847 01:22:43,995 --> 01:22:48,546 Gustloff, άλλη μια επέτειος! Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 848 01:22:48,755 --> 01:22:52,304 Φαίνεται ότι οι Ρώσοι θέλουν οι άνθρωποι να μένουν στο σπίτι. 849 01:22:52,515 --> 01:22:55,952 Πώς είναι ο αδερφός σου; 850 01:22:56,156 --> 01:22:59,114 συγγνώμη. Ήταν γενναίος άνθρωπος. 851 01:22:59,316 --> 01:23:01,876 Πώς στο διάολο ήταν το ρωσικό υποβρύχιο εκεί; 852 01:23:02,076 --> 01:23:07,150 Εδώ δεν γίνεται λόγος. Ελα μαζί μου. 853 01:23:07,356 --> 01:23:10,666 Το υποβρύχιο ήταν καλά κρυμμένο. Πολύ επιδέξια. 854 01:23:10,876 --> 01:23:13,630 Αλλά πώς θα μπορούσατε να βρεθείτε μέσα αυτός ο καιρός; 855 01:23:13,837 --> 01:23:17,830 Τα φώτα πλοήγησης ήταν αναμμένα. Μας έβλεπαν από μακριά. 856 01:23:18,037 --> 01:23:20,676 Φώτα πλοήγησης; Αυτό είναι ανεύθυνο! 857 01:23:20,877 --> 01:23:23,152 Το ίδιο και εγώ. Μου αφαιρέθηκαν οι δυνάμεις. 858 01:23:23,357 --> 01:23:28,670 Λάβαμε ειδοποίηση σύγκρουσης από άγνωστη πηγή - 859 01:23:28,878 --> 01:23:32,154 σε απλή γλώσσα, αλλά μόνο εμφανίστηκαν τορπίλες! 860 01:23:32,358 --> 01:23:35,077 Πριν φύγεις, ο αδερφός σου έλαβε ένα μήνυμα. 861 01:23:35,278 --> 01:23:36,870 Δεν μπορούσε να ανοίξει. 862 01:23:37,078 --> 01:23:39,114 Υποκλέψαμε το μήνυμα, αλλά... 863 01:23:39,318 --> 01:23:41,388 είχαμε προβλήματα με τον κωδικό. 864 01:23:41,598 --> 01:23:44,829 Όταν το ανοίξαμε χθες, προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί σας. 865 01:23:45,038 --> 01:23:47,997 Ο εξοπλισμός μας ήταν παγωμένος. 866 01:23:48,199 --> 01:23:50,633 Εάν λάβατε το μήνυμα κρυπτογραφημένο - 867 01:23:50,839 --> 01:23:54,195 τότε αυτό σημαίνει κάποιον στο πλοίο γνώριζε τον κωδικό πριν από εμάς. 868 01:23:54,399 --> 01:23:58,995 Ραδιστή Κωχ. Ήταν παγίδα! 869 01:23:59,199 --> 01:24:00,996 Ίσως έπρεπε να σε πάρει... 870 01:24:01,199 --> 01:24:06,911 για να ανάψετε τα φώτα πλοήγησης όπως το υποθαλάσσιες προσεγγίσεις. 871 01:24:12,120 --> 01:24:15,749 Γνωρίζουμε ότι ο Koch υπήρξε α αιχμάλωτος πολέμου για τους Ρώσους από τον Οκτώβριο. 872 01:24:15,960 --> 01:24:19,237 Είναι από το Γκότλαντ. Αυτή είναι τρέλα, Kehding! 873 01:24:19,441 --> 01:24:20,510 Αυτοπυροβολήθηκε. 874 01:24:20,721 --> 01:24:23,189 Ανάθεμά το. Δύο μέρες! 875 01:24:23,401 --> 01:24:27,679 Αν απλώς περίμεναν, θα ήσασταν ασφαλείς στις Γλώσσες. 876 01:24:36,962 --> 01:24:39,635 θέλω να πάρω αυτό στο δικαστήριο. 877 01:24:39,842 --> 01:24:42,197 Όχι, δεν το κάνεις. Αποκλείεται! 878 01:24:42,402 --> 01:24:43,835 Χιλιάδες πνίγηκαν εκεί! 879 01:24:44,042 --> 01:24:46,112 Αυτό θα ήταν αυτοκτονία! 880 01:24:46,322 --> 01:24:51,032 Καμία έρευνα. Γιατί; Μην ρισκάρεις την αλήθεια - 881 01:24:51,242 --> 01:24:52,641 ηθική, ή πώς πήγε; 882 01:24:52,842 --> 01:24:58,600 Αν πεις σε κανέναν για αυτό, Καπετάνιε, είσαι νεκρός! 883 01:25:31,485 --> 01:25:33,157 Έρικα! 884 01:25:33,365 --> 01:25:36,801 Συγνώμη. Έρικα! 885 01:26:06,247 --> 01:26:12,004 Kehding. Ξεχάστε το δικαίωμα στον πόλεμο. Παρακαλώ. 886 01:26:12,207 --> 01:26:19,125 Να ξεχάσω τι έγινε; Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 887 01:26:19,328 --> 01:26:22,479 Παρατήρησες χθες το βράδυ τι είστε ικανοί ως άτομο. 888 01:26:22,688 --> 01:26:27,967 Σε χρειαζόμαστε. Ναυτιλία δεν μπορεί να χάσει έναν μεγάλο καπετάνιο. 889 01:26:28,168 --> 01:26:32,161 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Kehding. Αυτός ο πόλεμος έχει ήδη χαθεί. 890 01:26:32,368 --> 01:26:36,760 Αλλά υπάρχουν χιλιάδες εκεί έξω που χρειάζονται τη βοήθειά σας. 891 01:26:36,969 --> 01:26:41,963 Σκέψου το, Kehding. 892 01:26:42,169 --> 01:26:46,799 Σήκω τώρα. 893 01:28:33,896 --> 01:28:36,410 Μέχρι τον Μάιο του 1945, ο Χέλμουτ οδήγησε μεγάλα πλοία στη Βαλτική Θάλασσα - 894 01:28:36,616 --> 01:28:38,413 και έφερε μαζί του στην πηγή την ασφάλεια του σχεδόν 50.000 άτομα. 895 01:28:38,616 --> 01:28:41,449 Το καλοκαίρι του 1945, αυτός και η Έρικα παντρεύτηκε και υιοθέτησε έναν γιο. 896 01:28:41,656 --> 01:28:43,408 Ο Λοχαγός Γιόχανσεν αφέθηκε ελεύθερος από υπηρεσία στο Swinemünde - 897 01:28:43,616 --> 01:28:44,731 χωρίς επίσημες ανακρίσεις. 898 01:28:44,936 --> 01:28:47,211 Αν και υποβρύχιο Ο διοικητής Λοχαγός Petri ανακρίθηκε - 899 01:28:47,416 --> 01:28:49,931 ατύχημα, δεν φάνηκε ως άμεσα ευθύνη του. 900 01:28:50,137 --> 01:28:53,288 Κάλλη, που επέζησε από το ατύχημα, επέζησε επίσης από τις μάχες με τον Stettin. 901 01:28:53,497 --> 01:28:56,773 Συνελήφθη αιχμάλωτος, αλλά κατάφερε να διαφύγει στη Σουηδία. 902 01:28:56,977 --> 01:28:59,650 Περισσότερα από 9.000 άτομα πέθανε σε εκείνο το ατύχημα. 903 01:28:59,857 --> 01:29:01,575 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι γυναίκες και παιδιά. 904 01:29:01,777 --> 01:29:04,132 Το ατύχημα δεν έγινε ποτέ διερευνηθεί επίσημα. 905 01:29:04,337 --> 01:29:05,247 Η ταινία βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.